Traduction de «leurs représentants vienne nous parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel
Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour simplifier les choses et pour éviter que l'on s'enlise dans un débat sur ce qu'il faut accomplir, nous devrions inviter soit les ministres des Affaires intergouvernementales des trois provinces des Maritimes, soit leurs représentants, à venir parler aux 24 sénateurs en question des priorités de leur province et, ainsi, de la région.
To make it easy, so that we don't get bogged down trying to figure out what we need to do, we need to invite either the ministers of intergovernmental affairs from the three provinces in the Maritimes, or their representatives, to come and brief the 24 of us on the priorities of the provinces and thus the region.

Oui, nous sommes ici pour représenter nos concitoyens, mais en ce moment, on nous empêche de les représenter et de parler en leur nom.
Yes, we are here to represent our constituents; however, right now, the government is preventing us from representing them and speaking on their behalf.

Je maintiens qu'il faut que jeudi matin un de leurs représentants vienne nous parler du pont de Québec et que nous puissions lui poser des questions.
I maintain that one of the representatives must come on Thursday morning to talk to us about the Quebec City Bridge so that we can ask some questions.

On a laissé entendre que le comité souhaitait toujours rencontrer la ministre et que tout sera mis en oeuvre pour qu'elle comparaisse devant lui. La question est dont la suivante: allons-nous continuer d'exercer des pressions sur la ministre pour qu'elle vienne nous parler des rapports sur les plans et priorités ou, comme M. Stanton l'a indiqué, préférons-nous rencontrer des représentants de Condition féminine Canada?
So my question is, shall we continue to press the minister to come and speak in regard to reports on plans and priorities, or, as Mr. Stanton has indicated, would we like to see officials from Status of Women Canada?

Si le comité, par vous, monsieur le président, adopte une motion et demande qu'une personne vienne nous parler de l'état actuel d'une enquête, sans nous parler de l'enquête en soi, il y a certainement des renseignements généraux qui peuvent être donnés au comité.
If we as a committee through you, Mr. Chair accept a motion and request that someone come and talk to us or tell us about the current status of an investigation, without talking about the investigation per se, surely to God there's generic information that can be shared with the committee.

Nous avons déjà un haut représentant chargé de parler au nom de l'Union européenne.
We already have a High Representative entrusted with the responsibility of speaking on behalf of the European Union.

Nous devons également nous assurer - nous en débattrons lors de la conférence des présidents -, que le Haut Représentant vienne bien entendu à intervalles réguliers au Parlement européen pour rendre compte de ses activités en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
We must also ensure – we will be discussing this in the conference of presidents – that obviously the High Representative also comes here before the European Parliament at regular intervals to report on the European Union’s common foreign and security policy.

Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.

Je sais que d'autres collègues et moi-même, nous nous sommes retrouvés dans une position malheureuse où nous représentions des électeurs qui ont été victimes des pires exemples de manque de consultation et d'information : des travailleurs ayant entendu parler de pertes d'emploi au travers de la presse et des médias, tandis que la spéculation et l'incertitude régnaient sur le lieu de travail.
I know that myself, along with several other colleagues, have been in the very unfortunate position of representing constituents who have suffered the very worst examples of the lack of consultation and the lack of information. Workers who have learned of job losses in the press and media when there has been speculation and uncertainty in the workplace.

Mais il est vrai aussi que nous devons, en tant que présidence, tenir compte que les États membres ont indiqué, jusqu'ici, qu'ils n'étaient pas encore prêts à parler de Constitution, même si une liste illustre de représentants politiques a évoqué cette question.
It is a response to the real requirements which I have just listed. It is also true, however, that we must as a Presidency take account of the fact that the Member States have so far indicated that they are not yet ready to discuss a constitution, even if an illustrious list of political representatives has raised the issue.