Traduction de «leurs relations familiales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

Changements dans le tissu des relations familiales pendant l'enfance
Altered pattern of family relationships in childhood

relations familiales [ rapports familiaux | interactions familiales | interactions dans la famille ]
family relationships

relations familiales
family relationships | family relations

Loi sur les relations familiales
Domestic Relations Act

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

situation familiale née de relations autres que le mariage
family situation arising through a relationship other than marriage

Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]
European Family Policy Observatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les systèmes nationaux de protection devraient s'occuper de réalités nouvelles, telles que les familles monoparentales et la détérioration des relations familiales.
National protection systems should deal with new realities such as single parenthood and relationship breakdown.

souligne que l'accès à l'internet constitue un nouveau service de base essentiel à tous, à savoir aux hommes, aux femmes, aux garçons et aux filles, devenu un outil clé pour la vie quotidienne des personnes sur le plan de leurs relations familiales et professionnelles, de leurs études et de leur formation, pour la gestion au sein des entreprises, des administrations publiques, des institutions ou des organisations, et pour le fonctionnement des réseaux sociaux ainsi que pour la promotion de l'égalité des chances.
Stresses that internet access constitutes a new essential service, necessary for the whole world, men, women, boys and girls, with the internet now a key tool for the daily lives of individuals in family, work, study and learning contexts, for management within companies, public authorities, institutions and organisations, and for the workings of social networks and the promotion of equal opportunities.

vu les articles 8 et 20 de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, qui soulignent l'obligation qu'ont les gouvernements de protéger l'identité d'un enfant, y compris ses relations familiales,
having regard to Articles 8 and 20 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, which underline the obligation of governments to protect a child’s identity, including his or her family relations,

Mieux encore, le Parti réformiste souligne qu'il faut respecter davantage l'autonomie de la famille. Nous ne devons pas miner les relations familiales en semant la discorde entre les parents et leurs enfants ou entre les maris et leurs femmes par une plus grande intervention des pouvoirs publics dans les relations familiales.
More than that, Reform would point out that we need to better respect the autonomy of families and not undermine these relationships by driving a wedge between parents and their children or between husbands and wives with greater government intervention in family relationships.

A-t-il personnellement passé en revue les articles suivants de la convention pour s'assurer que le projet de loi y est conforme: article 1, définition du terme « enfant »; article 3, intérêt supérieur de l'enfant; article 5, intégrité familiale; article 6, survie et développement; article 7, naissance et enregistrement; article 8, relations familiales; article 9, protection contre la séparation arbitraire de leurs parents; et article 10, réunification de la famille?
Has he personally reviewed the following articles of the convention, and does the bill meet the rights of the convention? They are article 1, definition of the child; article 3, best interests of the child; article 5, family integrity; article 6, survival and development; article 7, birth and registration; article 8, family relations; article 9, protection from arbitrary separation from parents; and article 10, family reunification.

[18] Lorsque la relation familiale naît après l’entrée du regroupant.
[18] When the family relationship arose after the sponsor’s entry.

En ce qui concerne NUW et les liens entre les personnes qui contrôlent ces autres sociétés, les relations familiales sont particulièrement étroites : seuls quelques membres issus d’un seul et même noyau familial sont concernés.
With regard to NUW and links between individuals who control these other companies, family relations are particularly close: only a few members of a core family are involved.

La directive prévoit enfin que le droit au regroupement familial peut être refusé ou non renouvelé si les conditions de son octroi ne sont plus remplies, ou en cas de fraude, de mariage de complaisance, de rupture des relations familiales ou de fin du séjour du conjoint.
Finally, according to the act, the right to family reunion may be refused or no longer renewed if the conditions for granting the right are no longer fulfilled or in the case of fraud, marriage of convenience, breech of family relationships or the end of sponsor’s residence.

des obligations contractuelles concernant les testaments, les régimes matrimoniaux et autres relations familiales.
contractual obligations relating to wills, matrimonial property rights or other family relationships.

Une fois que ces renseignements nous parviennent, les agents de libération conditionnelle affectés à ces détenus les encouragent activement à accepter leurs responsabilités, à payer les amendes en souffrance et à tenir compte de leurs relations familiales pour continuer de s'acquitter de leurs obligations familiales.
When we have that information the parole officers assigned to those inmates actively encourage them to accept their levels of responsibility and to pay the fines that are owing, and to look at their family relationships in cases where they are looking to continue to support family for their obligations.