Vertaling van "leurs préoccupations quotidiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

préoccupation partagée
mutual concern

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes
use of special equipment for daily activities

s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise
getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il leur apparaît que les actions publiques menées aux niveaux local, régional, national et européen sont souvent inadaptées et en décalage avec leurs préoccupations quotidiennes.
They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.

La proposition actuelle de 7e programme-cadre prend en compte la nécessité de poursuivre, voire d'étendre la RDT dans le domaine de l'e-accessibilité afin de développer davantage l'industrie européenne des technologies d'assistance[31] et de faire de l'accessibilité une préoccupation quotidienne de l'industrie traditionnelle.
The current proposal for the 7th Framework Programme integrates the need to continue and, indeed, to expand RTD in eAccessibility so as to further develop European assistive technology industry[31] and to make accessibility an everyday issue for mainstream industry.

Le thème que nous avons choisi répond aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens: leur sécurité, leurs perspectives d’emploi, ainsi que leur avenir personnel et celui de leurs familles.
The theme we have chosen addresses the everyday concerns of our citizens– their safety and security, their job prospects, and their future as families and individuals.

Le traité de Lisbonne replace le citoyen au cœur du projet européen et vise à renforcer son intérêt pour les institutions et les réalisations de l’Union européenne (UE), qui lui apparaissent souvent trop éloignées de ses préoccupations quotidiennes.
The Treaty of Lisbon puts the citizen back at the heart of the European project and aims to strengthen their interest in the institutions and the achievements of the European Union (EU), which often appear too far-removed from their day-to-day concerns.

Bien qu'elles soient le fruit de l'activité sociale et qu'elles soient façonnées par des facteurs socioculturels, les sciences et les technologies restent éloignées des préoccupations quotidiennes d'une grande partie de la population et des responsables politiques et continuent d'alimenter des malentendus.
Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continue to be the subject of misunderstandings.

Le processus entamé a été globalement positif et il doit être développé avec un maximum de visibilité et de transparence afin que les citoyens puissent y voir une réponse à leurs préoccupations quotidiennes.
Overall, the process launched has been successful. It must be developed as transparently and visibly as possible so that our citizens can see in it a response to their everyday fears.

Face à ces évolutions qui appellent un approfondissement de la vie démocratique, les décisions publiques apparaissent de plus en plus aux citoyens comme complexes, opaques, contradictoires, autoritaires, éloignées de leurs préoccupations quotidiennes.
These developments demand a deepening of democracy, but public decision-making appears to the citizen to be complex, unintelligible, contradictory, authoritarian, and remote from day-to-day concerns.

Si ceci se produisait, les citoyens seraient de plus en plus nombreux à mettre en doute la valeur ajoutée de politiques à l'échelle européenne dans des domaines qui occupent un rang aussi élevé parmi leurs préoccupations quotidiennes.
If this happens, the more people will question the added value of European-wide policies in areas which feature so high on their list of daily concerns.

Afin de répondre plus directement aux préoccupations quotidiennes de la société, le futur 5e programme-cadre prévoit un certain nombre d'actions-clés, consacrées à des thèmes tels que "santé et alimentation", le "contenu multimédia", la "mobilité durable et intermodalité" ou "la ville de demain".
In order to more directly respond to society's everyday preoccupations, the 5th Framework Programme includes a number of key actions devoted to subjects such as "health and food", "multimedia contents", sustainable mobility and intermodality and "the city of tomorrow".

Je souhaite, a ajouté Mme Bonino, que cette nouvelle édition du guide du consommateur européen dans le marché unique continue à souligner les efforts engagés par la Commission pour être plus proche des préoccupations quotidiennes des citoyens et les informer des réalisations communautaires".
I hope that this new edition of the European Consumer Guide to the Single Market will continue to boost the Commission's efforts to get in closer touch with citizens' everyday concerns and to inform them of the Community's activities", added Mrs Bonino.