Traduction de «leurs préoccupations portaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'ampleur de celles-ci n'était pas connue; les préoccupations portaient cependant sur le fait qu'un texte rédigé essentiellement en se basant sur le traitement de texte pourrait poser certaines difficultés quand il serait appliqué au traitement de données constituées par des sons et des images.
The extent of such technological developments was uncertain, but there was concern that a text drafted mainly with text processing in mind could encounter difficulties when applied to the processing of sound and image data.

Ces préoccupations portaient notamment sur la capacité du cadre réglementaire actuel à apporter une réponse appropriée.
These concerns called into question the capacity of the current regulatory framework to address them.

Ces préoccupations portaient sur le «prix final», qui est utilisé pour fixer la valeur des CDS en cas de défaut, et sur l’octroi de licences sur certains indices de CDS.
These concerns related to the “final price”, which is used to value CDS if there is a default, and to the licensing of specific CDS indices.

Ces avis portaient sur certaines teintures capillaires utilisées en Europe (dans le cadre d'un examen systématique des risques possibles de cancer, le but étant d'établir une liste positive de ces substances), les nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les substances dangereuses (certaines «substances existantes» évaluées conformément au règlement n° 793/93), les polluants de l'air intérieur (afin de fournir à la Commission une base scientifique solide pour élaborer et appliquer des politiques concernant l'air intérieur, étant donné qu'il s'agit de l'une des grandes préoccupations d'hygiène de l'environnement en Europe), les amalgames dentaires et leurs solutions de remplacement, ainsi que les effets des produits du tabac sans combustion.
These related to certain hair dyes used in Europe (as part of a systematic review of possible cancer risks in order to establish a positive list of these substances), nanomaterials in cosmetic products, dangerous substances (certain “existing substances” assessed under Regulation 793/93), indoor air pollutants to provide the Commission with a sound scientific basis for developing and implementing policies on indoor air (as this is one of the major environmental health concerns for Europe), dental amalgams and their alternatives, as well as the effects of smokeless tobacco products.

Ces préoccupations portaient sur les clauses 15, 16, 55 et 128 qui traitent des pouvoirs concernant l'arrestation et l'Obligation de participer aux enquêtes; le paragraphe 19(2), l'article 27 et l'alinéa 31(2)b), qui traitent de processus qui limiteront le retour au Canada des résidents permanents qui se trouvent outre-mer, voire leur participation à des démarches pour déterminer leur statut; et les articles 44 et 64 qui traitent de l'élimination du rôle garanti d'un tribunal indépendant de superviser les pouvoirs de contrainte du gouvernement.
These concerns were with respect to clauses 15, 16, 55, and 128, which deal with the powers of arrest and compelled examination; subclause 19(2), clause 27, and paragraph 31(2)(b), which deal with processes that will restrict permanent residents who are overseas from returning to Canada, even to participate in proceedings to determine their status; and clauses 44 and 64, which deal with the removal of the guaranteed role of an independent tribunal to supervise government's enforcement powers.

Les préoccupations de la Commission portaient sur le fait que l'élimination de la concurrence entre les premier et second fournisseurs de roulements de précision pour machines-outils en Europe occidentale confèrerait à l'INA une position dominante.
The Commission was concerned that the elimination of competition between the first and second largest suppliers of precision machine tool bearings in Western Europe would give INA a dominant position.

Les préoccupations de la Commission ne portaient pas sur la perception du péage proprement dit et la décision sur la concentration ne préjugeait pas la compatibilité du régime allemand de perception du péage auprès des poids lourds avec le droit communautaire.
The Commission's concerns did not relate to the toll collection itself and the merger decision does not predetermine the compatibility of the German regime of collecting toll form heavy trucks with Community law.

Ces préoccupations avaient déjà été identifiées dans le cinquième rapport intermédiaire: elles portaient en particulier sur la lenteur globale du processus d'adoption des mesures et sur l'avenir des propositions concernant les offres publiques d'acquisition et les fonds de retraite.
Three concerns were identified in the Fifth Progress Report: on the overall pace of delivery; on the take-over bids proposal and on pension funds.

Leurs préoccupations portaient notamment sur les points suivants :
The following are some of the concerns raised: