Vertaling van "leurs propres réservations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserve de fonds propres [ réserve de capitaux ]
capital buffer

réserves propres | réserves non empruntées
nonborrowed reserves | own reserves | owned reserves

réserves propres [ réserves non empruntées ]
non-reserve claims [ nonborrowed reserves ]

coussin de fonds propres contra-cyclique | réserve contracyclique | tampon de fonds propres contracyclique
counter-cyclical buffer | counter-cyclical capital buffer | counter-cyclical reserve

réserves pour actions propres ou parts propres
reserves for own shares

réserves non empruntées | réserves propres
nonborrowed reserves | own reserves

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

réserve de propre assureur | réserve pour autoassurance
reserve for self-insurance

travailleurs indépendants | personnes travaillant pour leur propre compte
self-employed | independent labor force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont dû partir de cet endroit en 1870 et les habitants de Golden Lake ont dû acheter leur propre réserve avec leur argent parce que l'Ontario ne leur fournissait pas de terre de réserve.
They had to move from there in 1870 and the people of Golden Lake had to purchase their own reserve with their own money because Ontario would not provide them with reserve land.

Ils agissent également comme un réseau de soutien pour les personnes qui ne bénéficient pas de ce soutien au sein de leur propre famille pour une raison quelconque—parce qu'elles en sont séparées, parce qu'elles n'habitent pas dans leur propre réserve, ou pour une raison quelconque.
They also act as a support system for people who don't have that support within their own family for whatever reason—because they're removed from them, because they're not on their own reserve, or whatever the reason.

Parce que je ne détiens aucune confidence à ce niveau-là, je ne fais pas partie de l'équipe de négociations mais, très souvent, les provinces attendent avant de soumettre leurs propres réserves, de voir ce qu'est le package complet, ce qui est offert, quelles sont les obligations, la portée des obligations et ce qu'elles ont à gagner ou à perdre quant à la fourniture de réserves, quant à la prise de réserves elle-même.
I am not privy to anything that goes on at that level, I am not part of the negotiating team, but quite often, the provinces wait before submitting their own reservations to see the complete package, what is being offered, what the obligations are, the extent of the obligations and what they have to gain or to lose in providing or making reservations themselves.

2. La BCE peut, si elle le juge nécessaire, imposer aux établissements de crédit, à la place des autorités compétentes nationales ou des autorités désignées nationales des États membres participants, des exigences plus strictes, en ce qui concerne les coussins de fonds propres à détenir au niveau adéquat, conformément aux actes pertinents du droit de l’Union, que celles imposées par les autorités compétentes nationales ou les autorités désignées nationales des États membres participants, en plus des exigences de fonds propres visées à l’article 4, paragraphe 1, point d), du présent règlement, y compris des taux de coussin contracyclique, sous réserve des conditions prévues aux paragraphes 4 et 5 du présent article, et appliquer des mesures plus strictes en vue de lutter contre les risques systémiques ou macroprudentiels au niveau des établissements de crédit, sous réserve des procédures prévues dans le règlement (UE) no 575/2013 et dans la directive 2013/36/UE et dans les cas spécifiquement prévus dans les dispositions pertinentes du droit de l’Union.
2. The ECB may, if deemed necessary, instead of the national competent authorities or national designated authorities of the participating Member State, apply higher requirements for capital buffers than applied by the national competent authorities or national designated authorities of participating Member States to be held by credit institutions at the relevant level in accordance with relevant Union law in addition to own funds requirements referred to in point (d) of Article 4(1) of this Regulation, including countercyclical buffer rates, subject to the conditions set out in paragraphs 4 and 5 of this Article, and apply more stringent measures aimed at addressing systemic or macroprudential risks at the level of credit institutions subject to the procedures set out in the Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU in the cases specifically set out in relevant Union law.

Lorsqu’une évaluation aux prix du marché n’est pas possible, les établissements évaluent de manière prudente leurs positions/portefeuilles par référence à un modèle, avant d’appliquer le traitement en matière de fonds propres réservé au portefeuille de négociation.
Where marking to market is not possible, institutions shall conservatively mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.

En Amérique latine, cinq pays ont déjà pris des mesures pour mettre en place une banque du Sud qui prendra leurs propres réserves de monnaies et s'en servira pour ses propres priorités en matière de développement.
In Latin America, five countries have already moved to develop a bank of the south, which will take their own currency reserves and devote them to their own development priorities.

Les exigences de fonds propres relatives aux positions sur organismes de placement collectif (OPC) qui remplissent les conditions fixées à l'article 11 pour l'application du traitement en matière de fonds propres réservé au portefeuille de négociation sont calculées conformément aux méthodes exposées aux points 48 à 56.
The capital requirements for positions in CIUs which meet the conditions specified in Article 11 for a trading book capital treatment shall be calculated in accordance with the methods set out in points 48 to 56.

Lorsqu'une évaluation aux prix du marché n'est pas possible, les établissements doivent évaluer leurs positions/portefeuilles par référence à un modèle, avant d'appliquer le traitement en matière de fonds propres réservé au portefeuille de négociation.
Where marking to market is not possible, institutions must mark to model their positions/portfolios before applying trading book capital treatment.

Les positions découlant de couvertures internes peuvent bénéficier du traitement en matière de fonds propres réservé aux éléments du portefeuille de négociation, pour autant qu'elles soient détenues à des fins de négociation et que les conditions générales en matière de finalité de négociation et d'évaluation prudente énoncées aux parties A et B soient remplies.
Positions arising from internal hedges are eligible for trading book capital treatment, provided that they are held with trading intent and that the general criteria on trading intent and prudent valuation specified in Parts A and B are met.

Les autorités britanniques de concurrence avaient demandé un renvoi de l'affaire en application de l'article 9 du règlement sur les concentrations, faisant valoir leurs propres réserves quant à l'incidence de l'opération sur le marché britannique des croisières.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.