Vertaling van "leurs propres ressources " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoirs propres | ressources propres
equity capital | own resources(1,2) | venture capital

services internes,services exécutés au moyen de ses propres ressources
in-house performance

ville vivant de ses propres ressources
self supporting community

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]
own resources [ Community revenue | EC own resources ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

ressource naturelle
natural resources

évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]
evaluation of resources [ estimate of resources | inventory of resources | prospecting for resources | search for resources ]

Directives complémentaires à l'intention des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire sur leurs responsabilités en ce qui concerne les personnes déplacées dans leur propre pays
Supplementary Guidance to Humanitarian/Resident Coordinators on their Responsibilities in Relation to Internally Displaced Persons

ressources d'autofinancement [ ressources propres ]
self-generated resources [ autonomous resources ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapport final et recommandations du groupe de haut niveau sur les ressources propres, décembre 2016 (anglais uniquement) Principales recommandations du rapport (anglais uniquement) Questions et réponses concernant le rapport du groupe de haut niveau sur les ressources propres (anglais uniquement) Site internet du groupe de haut niveau sur les ressources propres Ressources propres de l'UE
Final report and recommendations of the High Level Group on Own Resources, December 2016 (EN) Report main recommendations (EN) Questions and answers on the Report by the high-level group on own resources (EN) High-level group on own resources website EU's own resources

souligne que la NASAN doit renforcer la bonne gouvernance des ressources naturelles, notamment en garantissant l'accès des populations à leurs propres ressources et en protégeant leurs droits dans le cadre des contrats relatifs aux transactions sur des ressources naturelles.
Stresses that NAFSN must step up good governance as regards natural resources, in particular by guaranteeing that people have access to their own resources and by protecting their rights in the context of contracts on deals relating to natural resources.

Certains de ces organes disposent de leur propre personnel et de leurs propres ressources et sont des bureaux d'analyse économique (p. ex. CPB, IFO, BFP, WIFO), tandis que d’autres sont des groupes d’experts éminents (CAE, Conseil des experts économiques);
Some of these bodies have own staff and resources and are offices for economic analysis (e.g. CPB, IFO, BFP, WIFO), while others are groups of eminent experts (CAE, Council of Economic Experts).

En ce qui concerne les prêts accordés sur ses propres ressources et les interventions au titre de la FI pour lesquels l'avis du comité FI n'est pas exigé, la BEI statue sur la proposition conformément à ses propres procédures et, dans le cas de la FI, conformément aux lignes directrices opérationnelles de la FI et aux stratégies d'investissement approuvées par le comité FI.
For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the IF, in accordance with the operational guidelines of the IF and the investment strategies approved by the IF Committee.

RÉAFFIRMANT les droits souverains des États sur leurs propres ressources naturelles et conformément aux dispositions de la Convention,
REAFFIRMING the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,

La capacité des pays de développer leurs capacités endogènes de recherche afin d'ajouter de la valeur à leurs propres ressources génétiques.
Capacity of countries to develop their endogenous research capabilities to add value to their own genetic resources.

Cette situation a faussé la concurrence au détriment des sociétés qui doivent survivre sur le marché au moyen de leurs propres ressources et grâce à leurs propres efforts.
This situation has distorted competition to the detriment of those companies who have to survive in the market on the basis of their own resources and effort.

La Banque prêtera EUR 1.7 milliards sur ses propres ressources et une nouvelle Facilité d'Investissement, financée par les Etats Membres de l'UE, fournira EUR 2.2 milliards sous la forme d'instruments variés de partage de risques, remplaçant les ressources sur capitaux à risques mentionnées plus haut.
EUR 1. 7 billion will be lent from the EIB's own resources, and a new Investment Facility, funded by EU Member States, will provide EUR 2.2 billion mainly in the form of various risk sharing instruments, replacing the aforementioned risk-capital resources.

Conformément aux lignes directrices de la Commission de 1999 pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, une entreprise est en difficulté, au sens de ces lignes directrices, lorsqu'elle est incapable, avec ses propres ressources financières ou avec les ressources que sont prêts à lui apporter ses proprietaires/actionnaires et ses créanciers, d'enrayer les pertes qui la conduisent, en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, vers une mort économique quasi certaine à court ou moyen terme.
In keeping with the Commission's 1999 Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, would almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.

...eur efficace et de gérer leurs propres ressources de manière économique et responsable contribuant ainsi à favoriser la cohésion sociale ; INVITE la Commission à étudier plus en détail, avant la fin de 1996, s'il y a lieu de prendre au niveau communautaire des initiatives concernant la coopération dans le domaine de l'éducation des consommateurs et l'échange d'informations, eu égard notamment aux méthodes et techniques modernes de communication et dans le cadre des ressources financières disponibles, initiatives qui soutiendraient et compléteraient les efforts réalisés au niveau des Etats membres pour améliorer l'éducation et l'information des consommateurs". ...
...f communication and within the financial resources available, which would support and supplement efforts at Member State level to enhance consumer education and information". ...