Traduction de «leurs propres besoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autodéveloppement | autonomie | autosuffisance | capacité à subvervir à ses propres besoins | indépendance économique | prise en charge par les intéressés
self-reliance

subvenir à ses propres besoins
achieve independence/to

couvrir ses propres besoins | être autosuffisant
be self-sufficient

subvenir à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge
maintain oneself and any dependants

incapable de subvenir à ses propres besoins
incapable of self-support

subvenir à ses propres besoins
achieve independence

propriété de logement pour ses propres besoins
residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property

matériel destiné à nos propres besoins
domestic requirements/own use/own requirements

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

client, donneur d'ordres (effectue des placement pour leur propre compte ou pour le compte d'un tiers)
investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Le développement durable permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins".
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".

La durabilité de notre modèle économique — c’est-à-dire sa capacité à répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins — est de plus en plus débattue
The ‘sustainability’ of our economic model — i.e. its capacity to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs — is an increasingly contested subject

Aussi, cette stratégie doit être vue dans le contexte plus large de l’exigence du développement durable de faire face aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures de faire face à leurs propres besoins.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

18) "fabricant", toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait concevoir ou fabriquer un appareil ou un équipement, et qui le commercialise sous son propre nom ou sa propre marque ou utilise l'appareil pour ses propres besoins;
(18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has such an appliance or fitting designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark or uses the appliance for his own purposes;

Ils anticipent sa dissolution et visent à établir leur propre pouvoir, en mettant en place de nouvelles institutions et de nouveaux symboles correspondant à leurs propres besoins et valeurs.
They anticipate its dissolution and aim to establish their own power, ushering in new institutions and symbols corresponding to their own needs and values.

- (DE) Madame la Présidente, depuis 1968 déjà, l’Europe veut s’assurer qu’elle est capable de satisfaire ses propres besoins en sucre; autrement dit, qu’elle est à même de satisfaire à la demande grâce à sa propre production lorsque c’est possible.
– (DE) Madam President, as we know, from as early as 1968, Europe has sought to ensure that it is able to meet its own sugar needs; that is to say, that it is in a position to satisfy demand by means of its own production wherever possible.

Cette stratégie doit aussi être perçue dans le contexte élargi de la condition formelle du développement durable selon laquelle les besoins actuels doivent être satisfaits sans compromettre la capacité des générations à venir à satisfaire leurs propres besoins.
This strategy is also to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs have to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

"fabricant", la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conformité de l'instrument de mesure à la présente directive en vue de sa mise sur le marché sous son propre nom et/ou de sa mise en service pour ses propres besoins.
"manufacturer" means a natural or legal person responsible for the conformity of the measuring instrument with this Directive with a view to either placing it on the market under his own name and/or putting it into use for his own purposes;

Cela vaut aussi pour les régions frontalières, qui ne sont pas toujours des régions riches qui peuvent subvenir à leurs propres besoins.
The same applies to the frontier regions, which are not always rich and able to help themselves.

La présente stratégie fixe un cadre politique au niveau de l'Union européenne (UE) pour permettre le développement durable, c'est-à-dire répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
This strategy provides an EU-wide policy framework to deliver sustainable development, i.e. to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.