Traduction de «leurs proches auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche
near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

radiation infrarouge proche | rayonnement infrarouge proche | rayons infrarouges proches | rayons IR proches
near IR | near-infrared radiation | near-IR radiation | photoelectric infrared radiation

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

Séminaire sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient
Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East

Séminaire FAO/FNUAP sur les problèmes de population et leurs rapports avec l'alimentation et le développement des zones rurales au Proche-Orient
FAO/UNFPA Seminar on Population Problems as related to Food and Rural Development in the Near East

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

informer les proches d’un patient sur les soins
educate patient's relations in care work | give lessons to patient's relations in care | educate patient's relations on care | teach patient's relations how to care

UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]
UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notant qu'un accord avec le Parlement est proche, le Conseil a demandé au Comité des représentants permanents de mettre au point l'accord une fois que les négociations auront été achevées.
Noting that a deal with the Parliament is close, the Council asked the Permanent Representatives Committee to finalise agreement once the negotiations had been concluded.

Des milliers de familles canadiennes très inquiètes se demandent comment leurs proches auront accès aux traitements lorsqu'ils en auront besoin.
Thousands of worried Canadian families are asking how their loved ones will be able to get treatment when needed.

Ils auront également un échange de vues sur des questions de politique étrangère, notamment sur le point de savoir comment contribuer au mieux au développement de la démocratie et de la prospérité dans le voisinage européen, y compris en Afrique du Nord et au Proche‑Orient, et à la promotion de nos valeurs communes dans d'autres régions du monde.
They will also share views on foreign policy issues, including how best to contribute to the development of democracy and prosperity in European neighbourhood, including North Africa and the Middle East and the promotion of our common values in other regions of the world.

Je crois, quoi qu’il arrive, que "plus d’Europe" signifie une Europe plus proche, plus proche des citoyens européens, dont ceux-ci auront une image plus positive et, indubitablement - c’est sur ces mots que je terminerai, Madame la Présidente -, une étape supplémentaire de la construction européenne, comme l’auraient dit nos prédécesseurs.
In any event, I believe that ‘more Europe’ means a closer Europe, closer to the European citizens, which the citizens will have a better image of, and, undoubtedly – and I will end here, Madam President – a further step in European construction as our precursors would have said.

45. demande la convocation d'une Conférence Internationale sur la paix et la dignité au Proche-Orient aussitôt qu'auront été organisées les nouvelles élections en Palestine, visant à mettre en place le processus de création d'un État palestinien indépendant doté de frontières provisoires;
45. Demands the convening of an international conference on peace and dignity by the Quartet as soon as new elections have been held in Palestine, designed to launch the process of creating an independent Palestinian state with provisional frontiers;

Nous espérons que l’invitation à agir - le processus commence bien avant le moment décisionnel - passe par ceux qui sont les plus proches du territoire, du centre habité, de la nature pour être ensuite recueillie, changée, transmise en acte d’orientation, en acte de prescription et, si besoin est, en acte de répression, protégée par des règles que ceux qui auront autorité de le faire auront édictées.
We hope that the impetus to act – starting before the moment of decision-making – will come via those who are closest to the region, to the town, to the environment, and that it will then be taken up, transformed and handed back down in the form of guidelines, requirements and, if necessary, constraints, regulated through these rules by those with the authority to do so.

Lorsque la responsabilité d'une compagnie aérienne ou d'un organisateur de voyage est engagée dans l'annulation d'un vol (en l'absence de circonstances extraordinaires) les passagers auront droit à la même compensation financière que celle fixée pour un refus d'embarquement (l'annulation est une forme extrême de refus d'embarquement), sauf s'ils sont informés deux semaines avant l'heure de départ prévue ou s'ils sont informés en temps utile et placés sur un autre vol à une heure proche de l'heure de départ prévue.
Passengers will have the right to compensation at the rate fixed for denied boarding (cancellation is denied boarding in an extreme form), unless they are informed two weeks before the scheduled time of departure, or they are informed on due time and re-routed at a time very close to the previous scheduled flight.

L'inadéquation entre ces moyens financiers modestes et les ambitions que le Conseil européen s'est donné en 1994 et qu'il a confirmée à plusieurs reprises par la suite a été jugée d'autant plus sévèrement qu'aux yeux de tous les participants, les retards pris pour répondre aux besoins réels et croissants de réseaux véritablement transeuropéens, permettant d'assurer une circulation effective des personnes et des biens à travers l'ensemble du Marché unique, ont et auront un coût économique et financier très élevé, parfois proche de celui du projet laissé en jachère.
The mismatch between these modest financial resources and the objectives set by the European Council in 1994, which it has confirmed on several occasions since then, was regarded by all the participants as all the more regrettable since the delays in meeting real and growing needs for genuinely trans-European networks assuring the effective movement of people and goods throughout the single market has and will have a very high economic and financial cost, sometimes close to the cost of the projects in question.

Deuxièmement : pensez-vous que les parlements nationaux, qui ont conditionné la ratification du traité de Nice, si décevant, au contenu de la déclaration de Laeken, auront désormais à cœur de ratifier ce traité de Nice dans un avenir proche ?
Secondly, do you expect that the national parliaments that have made their ratification of the deeply disappointing Nice Treaty dependent on the contents of the Laeken Declaration will now soon embark upon the ratification process for Nice?

De cette façon, les citoyens européens auront l'image d'une Europe plus proche, plus proche de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
In this way, European citizens will see Europe as being closer to them, a Europe that addresses their problems, concerns and interests.