Vertaling van "leurs petites-filles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fille | fillette | petite fille
girl child

Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today

Déclaration sur la situation des petites filles
Declaration on the Girl Child

petit-fils (1) | petite-fille (2) | petits-enfants (3)
grandchild

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

petit-fils [ petite-fille ]
grand baby

Déclaration relative à la situation des petites filles
Declaration of the Girl Child

arrière-petite-fille
great-granddaughter

petite-fille
granddaughter

petite-fille d'un cheval
grand-daughter of a horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Supprimer les obstacles qui empêchent les filles et garçons ressortissants de pays tiers de bénéficier de l’éducation de la petite enfance, grâce au développement du cadre de qualité européen pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance, comprenant une assistance au personnel éducatif pour répondre à la situation spécifique des familles.
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.

Supprimer les obstacles qui empêchent les enfants migrants, filles et garçons, de bénéficier de l’éducation de la petite enfance, grâce au développement du cadre de qualité européen pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance, comprenant une assistance et un soutien au personnel éducatif pour répondre à la situation spécifique des familles de migrants
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.

Les conjoints, partenaires ou petits amis actuels ou anciens sont, de loin, le plus souvent responsables des violences sexuelles commises envers les filles.
By far the most common perpetrators of sexual violence against girls are current or former husbands, partners or boyfriends.

Qui sait, peut-être cette nuit pourrait-elle donner à des petites filles et à des petits garçons l'envie de devenir les brillants scientifiques de demain?» a déclaré Androulla Vassiliou, la commissaire européenne chargée de l'éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse.
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future," said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

34. Lien de parenté avec un ressortissant d'un État membre de l'UE ou de l'EEE, ou de la Confédération suisse □ Conjoint.□ Enfant .□ Petit-fils ou petite-fille.□ Ascendant à charge
34. Family relationship with an EU, EEA or CH citizen □ spouse .□ child ..□ grandchild .□ dependent ascendant

Je demande à mes collègues de se poser la question suivante avant de voter. S'ils ont un fils ou une fille, ou encore un petit-fils ou une petite-fille qui, un jour, désire se marier avec son conjoint de même sexe et que cette personne qui leur est chère ne puisse pas le faire, que lui répondront-ils pour justifier une entorse aussi évidente aux droits fondamentaux?
I would ask my colleagues to ask themselves this before voting: If they have a son or daughter, or even a grandson or grand-daughter, who some day wants to marry their same sex partner, and this beloved person cannot do so, what answer will they have to justify such a blatant infringement of basic human rights?

Les recommandations finales concernant les candidats aux prix ont été formulées par le grand jury Marie-Curie, un panel international composé de six membres et présidé par le professeur Hélène Langevin-Joliot, éminente physicienne française et petite-fille de Marie Curie.
The final recommendations of candidates for the Awards were made by the Marie Curie Grand Jury, an international panel of 6 members under the Chairmanship of Professor Hélène Langevin-Joliot, a prominent French physicist and granddaughter of Marie Curie.

9. ENVISAGE de faire le bilan de la mise en œuvre par les États membres du programme d'action de Pékin en ce qui concerne ses 12 chapitres qui traitent des thèmes suivants: "Les femmes et la pauvreté", "L'éducation et la formation des femmes", "Les femmes et la santé", "Les droits fondamentaux de la femme", "Les femmes et les médias", "Les femmes et les conflits armés", "Les femmes et l'environnement", "La petite fille", ainsi que "La violence à l'égard des femmes", "Les femmes et l'économie", "Les femmes et le pouvoir et la prise de décisions" et "Les mécanismes institutionnels chargés de favoriser la promotion de la femme";
9. CONSIDERS reviewing the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action acknowledging its 12 Chapters which deal with women and poverty, education and training of women, women and health, human rights, and women and the media, women and armed conflict, women and the environment, the girl child, as well as violence against women, women and the economy, women in power and decision making and institutional mechanisms for the advancement of women;

Si nous avions affirmé à nos grands-mères que leurs petites-filles pourraient étudier TOUTES les matières enseignées à l'université, qu'elles pourraient faire carrière, diriger une entreprise, voire un pays, ou plus simplement qu'elles pourraient subvenir à leurs besoins et décider elles-mêmes de leur vie, nos grands-mères ne nous auraient pas cru.
If anyone had told our grandmothers that their granddaughters could study ALL subjects at university, that they would have careers and businesses or even lead whole countries, or simply that they would earn their own money and make their own life choices, our grandmothers would not have believed it.