Vertaling van "leurs parcours migratoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parcours migratoire
migratory range

politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]
EU migration policy [ Community migration policy | Community policy on migration | European Union migration policy ]

bilan migratoire | migration nette | solde de la balance migratoire | solde migratoire
balance of migration | migration balance | net migration | net migration change

courant migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migratory flow ]

politique migratoire
migration policy [ Immigration policy(STW) ]

itinéraire migratoire | route migratoire
migration route | migratory route

mode de migration [ parcours de migration | mouvement migratoire | schéma des migrations ]
migration pattern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous les accompagnons dans leur parcours migratoire, en leur offrant les services de santé, avec la couverture du programme fédéral de santé intérimaire et au niveau social, dans le cadre d'information et d'accompagnement auprès des principales ressources, notamment en matière d'hébergement, d'éducation, auprès aussi des instances gouvernementales en rapport avec leur processus de demande d'asile, processus d'immigration.
We accompany them throughout their immigration process by offering them: health care services, with coverage by the federal interim health care program and social services, by providing them with information and accompanying them when they approach the main resources, notably for housing, education, but also government bodies with regard to the refugee claims process or the immigration process.

Lorsque chercheurs et biologistes ont proclamé que les Inuits décimaient le caribou dans la région de Keewatin et que nous en sommes arrivés à recourir au braconnage à certains moments de l'année parce que les biologistes avaient compté le caribou et avaient dit que les nombres étaient en baisse et que le caribou allait disparaître si nous continuions.S'appuyant sur leur savoir traditionnel, les Inuits ont dit que les parcours migratoires s'échelonnent parfois sur sept à neuf ans, le caribou partant dans la toundra et ne revenant pas pendant des années.
When the scientists and biologists proclaimed that the Inuit were depleting the caribou in the Keewatin region, and we got to a point of poaching at certain times of the year because the biologists had counted the caribou and said the numbers were going to go down to zero if we kept going.Through traditional knowledge, Inuit said the migration routes go on for seven to nine years sometimes, and then the caribou will just take off into the tundra and they won't show up for years.

Nous dirons ainsi que peu nous importe comment l'esprit de ces jeunes enfants est touché par leur parcours migratoire, et qu'ils doivent respecter les mêmes exigences que tous les adultes venant au pays.
We're saying that it doesn't matter how this young child's mind is impacted by their migratory path; we're saying that it's the same requirements for them as for all adults who come into this country.

D'autres témoins nous ont parlé de la difficulté d'étudier les domaines des espèces et d'obtenir les données nécessaires pour concevoir des plans de conservation, faire des cartes de leurs parcours migratoires, et ce genre de choses.
We've heard from other witnesses of the challenge in actually looking at species' ranges and gathering the data needed to come up with conservation plans, mapping out their migratory pathways, and all these sorts of things.

(10) Les enjeux décrits précédemment, notamment la complexification et la diversification des parcours migratoires, exigent de revoir le mandat de l'Agence en vue de le renforcer, notamment ses capacités opérationnelles, tout en garantissant que toutes les mesures prises sont proportionnées aux objectifs poursuivis et pleinement conformes aux droits fondamentaux et aux droits des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris, en particulier, l'interdiction du refoulement.
(10) The challenges described above, including the increasing complexity and diversity of migration channels, mean that the mandate of the Agency should be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.

( c) 160 millions d’EUR dans le cadre de l’examen à mi-parcours et pour la période débutant à l’exercice budgétaire 2018 , afin de prendre en compte les mutations importantes des flux migratoires et/ou de répondre aux besoins spécifiques établis par la Commission comme prévu à l’article 19.
(c) EUR 160 million in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2018 , to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.

5% dans le cadre de l’examen à mi-parcours et pour la période débutant à l’exercice budgétaire 2017 , afin de prendre en compte les mutations importantes des flux migratoires et/ou de répondre aux besoins spécifiques établis par la Commission comme prévu à l’article 19.
(c) 5 % in the framework of the mid-term review and from the period as of budget year 2017 , to take into account important changes in migration flows and/or address the specific needs established by the Commission provided for in Article 19.

90. est favorable à une approche de la politique migratoire de l'Union centrée sur les migrants et les droits de l'homme en vue de permettre aux États membres de l'Union et aux pays partenaires de respecter, de protéger et de faire valoir les droits de l'homme de tous les migrants et de permettre aux migrants de faire valoir leurs droits à toutes les étapes de leur parcours de migration; souligne que les approches fondées sur les droits de l'homme et centrées sur les migrants basés contribueront à une analyse correcte des causes profondes de la migration forcée, notamment les conflits, le changement climatique, le chômage et la pauvreté, et feront en sorte que l'Union y apporte des réponses adéquates, en conformité avec la CPD;
90. Supports a migrant-centred and human rights based approach to EU migration policy with the view to enable the Member States and partner countries to respect, protect and fulfil the human rights of all migrants and to enable migrants to claim their rights throughout the migration journey; emphasises that human rights-based and migrant-centred approaches will help to analyse, in a proper way, the root causes of forced migration – notably conflicts, climate change, unemployment and poverty – and ensure that the EU offers adequate responses to these, in line with PCD;

L'OCSAN se fonde sur les meilleures données scientifiques disponibles pour promouvoir la conservation, le rétablissement, la mise en valeur et la gestion judicieuse des stocks de saumon qui migrent au-delà des zones de juridiction de pêches des états côtiers de l'océan Atlantique au nord du 36e de latitude nord, tout au long de leur parcours migratoire.
NASCO uses the best scientific evidence available to promote the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks that migrate beyond areas of fisheries jurisdiction of coastal states of the Atlantic Ocean north of 36 degrees north latitude throughout their migratory range.