Traduction de «leurs opinions minoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

faire état des opinions minoritaires
summary of the minority opinion

opinion minoritaire
minority opinion

opinion minoritaire [ jugement minoritaire ]
minority opinion [ minority judgment ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays [ Publication de Santé et Bien-être social Canada. Renseignement retrouvé dans GEAC ]
The Health of Canada's youth: views and behaviours of 11-, 13- and 15- year-olds from 11 countries

mener des enquêtes publiques | réaliser des sondages d'opinion
manage public consultations | undertake public surveys | carry out public consultations | conduct public surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport final du groupe, y compris les études de cas et l'opinion minoritaire, est publié en plusieurs langues sur la page web du groupe de haut niveau.
The final report has been published in several languages on the High Level Group's website.

Opinion minoritaire sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
Minority opinion on the Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)

Opinion minoritaire exprimée par les députés GUE/NGL Sabine Lösing et Willy Meyer
Minority Opinion tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, Willy Meyer

Toutefois, un membre du groupe scientifique est arrivé à la conclusion, dans une opinion minoritaire, que les effets observés dans le cadre de certaines études soulevaient des incertitudes ne pouvant être levées par la DJA existante et qu’il convenait donc de considérer cette dernière comme provisoire jusqu’à ce que l’on dispose de données plus solides dans les domaines d’incertitude.
However, in a minority opinion one Member of the Panel concluded that the effects observed in certain studies raised uncertainties which may not be covered by the current TDI which should therefore be considered temporary until more robust data becomes available in the areas of uncertainty.

Tout en reconnaissant que la loi électorale assure la représentation des femmes au parlement, ainsi que celle des opinions minoritaires, l'Union européenne constate que, dans son ensemble, le processus ayant conduit aux élections du 24 octobre n'a pas offert des chances égales à tous les candidats.
While recognising that the Election Law safeguards female representation in parliament as well as representation of minority views, the European Union notes that the overall process leading to the elections on 24 October did not provide a level playing field for contenders.

Si tous les efforts déployés pour parvenir à un consensus échouent, les rapports doivent l’indiquer et refléter les opinions majoritaires et minoritaires.
If every effort to achieve consensus has failed, the reports shall so indicate, and shall reflect the majority and minority views.

Désormais, tous ceux qui s'intéresseront aux questions concernées - les organisations de consommateurs, les organisations de protection de l'environnement, les médias - obtiendront une information immédiate. Et ces informations ne se limiteront pas à l'opinion de la majorité des scientifiques réunis en panel : les opinions minoritaires seront elles aussi fournies.
Now, everyone with an interest – consumer and environmental organisations and the media – will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists on a panel but also details of minority views. In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.

un texte adopté par consensus, c'est-à-dire en évitant un recours forcené à l'unanimité, et qui, pour ne pas renoncer à l'ambition indispensable qui doit être la sienne, fasse apparaître au besoin les opinions minoritaires;
a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its ambitions, voices minority views where necessary;

L'opinion minoritaire et les annexes sont publiées séparément (A5-0264/2001-Par2).
The minority opinions and the annexes will be published separately (A5-0264/2001-Par2).