Traduction de «leurs manettes pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrou à manette | écrou à manette conique | manette conique | manette conique pour organes de commande | manette conique pour organes de serrage
ball-ended handle with tapered grip

commande de puissance | levier de puissance | levier de régulateur | manette de contrôle | manette de débit | manette de puissance | manette des gaz
speed control lever | throttle control lever | throttle lever

manette de poussée | manette de puissance | manette des gaz
power lever

connecteur manette de jeu | connecteur manette | connecteur pour manette de jeu
joystick connector

manette de dérailleur | manette de changement de vitesse | manette
shifter | gear shift lever | shift lever | gear lever

secteur de manette [ secteur manette | bloc manette ]
throttle quadrant

manette de poussée [ manette de commande de puissance | manette des gaz ]
throttle [ throttle lever | throttle control | throttle-lever | thrust lever | power lever | power setting lever | engine power lever | engine throttle ]

manette de dérailleur [ manette de dérailleurs | manette | changeur de vitesse | levier de vitesse ]
gear-shift lever [ gear-change lever | dérailleur gear lever | gear shift | shift lever | shifter | gear lever ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

dispositif d'interdiction manettes | interdiction manettes
throttle interlock feature | throttle locking feature | throttle interlock system | throttle interlock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres seront aux manettes, en définissant et en mettant en œuvre le niveau d'ambition européenne, avec le soutien des institutions de l'UE.
Member States will be in the driving seat, defining and implementing the European level of ambition with the support of EU institutions.

Elles permettent aux aéronefs de réduire les gaz dès le début de leur descente — à 35 000 pieds —, et les pilotes n'ont plus à toucher aux manettes de poussée avant d'avoir atterri.
They allow aircraft from the top of their descent at 35,000 feet to throttle back, and the pilots never touch the throttles again until they hit the runway.

Je me souviens de la manette «homme mort» qui actionnait automatiquement les freins lorsqu’elle n’avait pas été serrée pendant une minute.
I remember the dead man’s handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.

Pour un enfant, un jeu vidéo ne peut pas remplacer une discussion avec sa grand-mère, une manette de jeu ne vaut pas une heure passée avec son grand-père au garage.
A computer game cannot replace talking to one’s grandmother. The joystick is no equivalent to an hour spent with one’s grandfather in the garage.

Les gens de CPAC sont arrivés avec leurs manettes pour nous mettre sur le SCES et tout ça, mais on n'a jamais pu écouter Mme Adam dans sa langue, et on était dans les studios de CPAC, de l'autre côté de la rue.
CPAC employees came around with their devices so that we could get SAP, but we never got to listen to Ms. Adam in her own language, and we were in the CPAC studios, across the street.

Le gouvernement a coincé les contribuables canadiens et chaque fois qu'il a eu besoin d'argent pour équilibrer son budget, il a actionné une manette qui les forçait à rendre jusqu'à leurs derniers sous.
The government put the Canadian taxpayer in a vice and every time it needed money to balance its budget, it pulled a lever and squeezed the last drop of income out of the Canadian taxpayer.

une puissance n'excédant pas la puissance délivrée 8 secondes après le début de l'action sur les manettes de puissance en partant de la position ralenti vol minimum;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;

- plomb comme élément d'alliage dans l'aluminium des jantes, des pièces de moteur et des manettes d'ouverture de fenêtres,
- lead as an alloy in aluminium in wheel rims, engine parts and window levers

Aluminium pour jantes, pièces de moteur et manettes d'ouverture de fenêtres, contenant jusqu'à 4% de plomb en poids
Aluminium (in wheel rims, engine parts and window levers) containing up to 4% lead by weight

Manettes d'ouverture des fenêtres et jantes contenant jusqu'à 4% de plomb en poids
Window levers and wheel rims containing up to 4% lead by weight