Traduction de «leurs journées assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acajou d'Assié | acajou sipo | asseng-assié | assie | kosi-kosi | mebrou | m'vovo | sipo | timbi
mfumbi | utile

journée de grève nationale | journée générale de protestation | journée nationale d'action de grève
national one-day strike

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier
carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

journée de deuil national
national day of mourning

journée continue
continuous working day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serait-il possible que les juges — qui passent leurs journées assis à leur pupitre, confrontés à la réalité qui se déroule dans leur salle d'audience au quotidien — comprennent quelque chose que mes collègues, assis à la Chambre et donnant libre cours à leurs réflexes idéologiques, ne comprennent tout simplement pas?
Do judge's understand from their seat on the bench, confronted daily with courtroom reality, something that my colleagues, from their seats in the House exercising their ideological reflexes, fail to grasp?

Leur seule activité consistait à écouter la télévision et, comme vous le savez, ce sont des jeunes.leur demander de rester assis toute la journée, ce n'est pas la solution la plus judicieuse.
The only activity they had was to watch television, and, as you know, when you are dealing with youngsters, having them sit inside for most of the day is not the healthiest solution.

Mais ils semblent être assis à leur bureau et passer leur journée à tweeter, pendant qu'ils sont payés.
But they seem to sit down at their desks and tweet away all day long and do it on the payroll. That's fine, because you know, we do it.

Chose certaine, je l'ai constaté dans ma carrière antérieure, quand on traite les gens qui souffrent de maux de dos, si on leur enjoint de rester à la maison pour se reposer et s'ils restent assis toute la journée à regarder la télévision, c'est le pire qu'ils puissent faire pour leur dos.
As I certainly found in my former career, when you treat people with back problems, if they're instructed to just stay home and rest and then they sit watching TV all day, that is the worst thing they can do for their backs.

Je ne vois pas comment il pourrait s’agir de conditions de travail saines pour le personnel qui doit rester assis là toute la journée.
I do not know how it can be healthy for the staff who must sit there all day.

Les gens sont capables d'accepter le bruit dans la journée, mais pas la nuit, ni le dimanche soir à partir de 16 heures quand ils sont assis sur leur galerie.
People are able to accept noise during the day, but not at night or on Sunday after four o'clock in the afternoon when they are sitting on their porch.