Vertaling van "leurs intérêts soient bien défendus " (Frans → Engels) :

Le président: Si une banque prête de l'argent à une entreprise et décide ensuite d'envoyer quelqu'un pour faire en sorte que ses intérêts soient bien défendus, cette dépense ne devrait-elle pas être imputée à la banque plutôt qu'à l'entreprise?
The Chairman: If a financial institution lends a company money and then decides that it needs to send someone in to look after its interest, should that cost not be a cost to the bank as opposed to a cost to the company?

En effet, le contrôle spécifique de l’ordonnateur, au travers de l’ensemble des informations recueillies auprès des Etats membres, et après analyse, peut permettre d’influencer le processus d’amélioration de la réglementation de sorte que les intérêts financiers de l’Union soient bien pris en compte.
Specific inspections by the authorising officer based on all the information gathered from the Member States can, on analysis, influence the process for improving the rules so that the financial interests of the Union are taken into account.

Encore une fois, je ne saurai trop insister sur l’importance qu’il y a à veiller à ce que tous les producteurs agricoles canadiens soient équitablement représentés à l’OMC et que leurs intérêts soient bien défendus.
Again, I cannot reiterate the critical importance of ensuring that all Canadian agricultural producers are fairly represented at the WTO so as to ensure that their best interests are looked after.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai été élue à la Chambre, à savoir pour représenter les opinions des résidants de Hamilton Mountain et pour veiller à ce que leurs points de vue soient bien défendus dans l'enceinte de l'institution démocratique la plus importante du pays.
In fact, that is why I was elected to the House, to represent the views of the residents of Hamilton Mountain and to ensure that their concerns were being championed in the single most important democratic institution in this nation.

David byrne, Commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: "Les consommateurs dans la zone euro sont redevables de 500 milliards d'euros. Mon ambition a été de veiller à ce que leurs intérêts soient bien protégés dans un cadre qui reconnaît l'importance du crédit pour nos styles de vie modernes".
"Consumers in the euro zone owe € 500 billion", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said, "It has been my ambition to make sure that their interests are well-protected within a framework that acknowledges the importance of credit for our modern lifestyles".

Le présent règlement vise à confier à une autorité publique (EN) la supervision des phases de déploiement et d'exploitation du système européen de radionavigation par satellite Galileo, du fait de son caractère stratégique et de la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés.
This Regulation confers upon a public authority the supervision of the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation system, given its strategic nature and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented.

Étant donné le caractère stratégique des programmes européens de radionavigation par satellite et la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés, il est impératif d'encadrer les prochaines phases par lesquelles doit passer le système, ainsi que l'utilisation des fonds communautaires destinés à ces programmes dans le respect des orientations politiques pertinentes du Conseil et des décisions financières des autorités budgétaires; il y a donc lieu d'instituer une autorité européenne de surveillance relative au «Système de radionavigation par satellite» (GNSS), (ci-après dénommée «l'Autorité»).
Given the strategic nature of the European satellite radio-navigation programmes and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented, it is imperative to supervise the next phases of the system and the use of Community funds allocated to the programmes in accordance with the relevant political orientations of the Council and financial decisions of the budgetary authorities; a European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority) should therefore be set up.

Ce vaste débat social sur les performances des services d'intérêt général est le bienvenu, à condition que les intérêts de toutes les parties concernées soient bien équilibrés et correctement représentés.
Such a broad social debate on the performance of services of general interest is welcome, provided that the interests of all interested parties are well balanced and properly represented.

En effet, le contrôle spécifique de l'ordonnateur, au travers de l'ensemble des informations recueillies auprès des Etats membres, et après analyse, peut permettre d'influencer le processus d'amélioration de la réglementation de sorte que les intérêts financiers de l'Union soient bien pris en compte.
Specific inspections by the authorising officer based on all the information gathered from the Member States can, on analysis, influence the process for improving the rules so that the financial interests of the Union are taken into account.

Tous les députés conviendront certainement que la députée de Western Arctic a mis toute son énergie pour que les intérêts de ses collectivités, de son peuple soient bien défendus au Parlement.
I believe all members would agree that our member for the Western Arctic has been very passionate about making sure that her communities and her people have been represented in this Parliament over the last six years.