Vertaling van "leurs homologues commerciaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

authentification de l'Entité Homologue | authentification des entités homologues
peer entity authentication

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

Séminaire UNITAR/PNUD à l'intention des planificateurs du développement originaires des pays africains anglophones les moins avancés et de leurs homologues du PNUD
UNITAR/UNDP Seminar for Development Planners from English-speaking Developed Countries in Africa and their UNDP Counterparts

produits commerciaux disponibles sur le marché civil | produits commerciaux sur étagère
commercial off-the-shelf technologies | COTS [Abbr.]

Arrivées d'aéronefs et de navires commerciaux et privés et de leurs passagers et équipage
Commercial and Private Craft Passenger and Crew Arrivals

ensemble de devises pondéré par le commerce extérieur [ groupe de monnaies pondéré par les échanges | panier de monnaies pondérées en fonction de leur importance dans le commerce international | panier de monnaies pondéré en fonction des échanges commerciaux ]
trade-weighted basket

procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing
marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes

assister à des foires commerciales | participer à des salons commerciaux
attending trade fairs | participate in trade fairs | attend trade fairs | attend trade fairs

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les gens d'affaires savent qu'ils peuvent faciliter le projet politique dans la mesure où ils sont au courant des questions et où ils peuvent expliquer à leurs homologues commerciaux pourquoi le Canada aimerait voir réaliser certains projets qu'il s'agisse d'accords bilatéraux dans le domaine de l'aviation, de traités relatifs à la protection nucléaire ou de pêche ce serait déjà mieux, car pour l'instant, les gens d'affaires sont dans le noir.
If business people know they can help move the political agenda by being sensitive to the issues and explaining to their counterparts in business why Canada would like a certain thing to happen, whether it be more bilateral agreements for air flights or nuclear protection treaties or fishing then that would be a step forward.

54. est conscient que les marchés mondiaux des énergies renouvelables sont en pleine croissance et que cela entraîne des effets positifs pour l'industrie européenne, en ce qui concerne la création d'emplois, les prix, le perfectionnement des technologies existantes et le développement de nouvelles technologies en Europe et dans le monde, à condition que le cadre politique et réglementaire de l'Union dans le domaine des énergies renouvelables reste prévisible et qu'il permette aux entreprises "propres" de l'Union de conserver leur avantage compétitif sur leurs homologues internationaux; reconnaît que les pays non membres de l'OCDE sont des partenaires commerciaux importants car ils présentent un grand potentiel dans le domaine des énergies renouvelables;
54. Recognises that world markets for RES are growing and that this will have a positive impact on the European industry, job creation, prices and on the further development of existing and new technologies globally and in the EU, provided that the EU’s political and regulatory framework for RES remains predictable and helps clean businesses to keep their competitive advantage and lead vis-à-vis their global counterparts; acknowledges non-OECD countries as important trading partners due to their major RES-potential;

55. est conscient que les marchés mondiaux des énergies renouvelables sont en pleine croissance et que cela entraîne des effets positifs pour l'industrie européenne, en ce qui concerne la création d'emplois, les prix, le perfectionnement des technologies existantes et le développement de nouvelles technologies en Europe et dans le monde, à condition que le cadre politique et réglementaire de l'Union dans le domaine des énergies renouvelables reste prévisible et qu'il permette aux entreprises "propres" de l'Union de conserver leur avantage compétitif sur leurs homologues internationaux; reconnaît que les pays non membres de l'OCDE sont des partenaires commerciaux importants car ils présentent un grand potentiel dans le domaine des énergies renouvelables;
55. Recognises that world markets for RES are growing and that this will have a positive impact on the European industry, job creation, prices and on the further development of existing and new technologies globally and in the EU, provided that the EU’s political and regulatory framework for RES remains predictable and helps clean businesses to keep their competitive advantage and lead vis-à-vis their global counterparts; acknowledges non-OECD countries as important trading partners due to their major RES-potential;

Z. considérant que les pays d'Amérique latine exportent nettement moins vers leurs voisins que leurs homologues sur d'autres continents; que ces échanges commerciaux relativement limités s'expliquent par les handicaps que constituent les longues distances à parcourir, les barrières tarifaires élevées mises en place, les douanes, l'existence d'accords commerciaux séparés et l'insuffisance des réseaux infrastructurels;
Z. whereas Latin American countries export much less to their neighbours than do their counterparts in other continents; whereas the relatively low trade exchange is due to long distances, high tariffs, customs, separate trade agreements and inadequate infrastructure networks;

Parmi les sujets qu'il abordera avec ses homologues figurent la mise en place d'un cadre stratégique visant à faciliter les échanges commerciaux entre les deux parties tout en veillant à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et en luttant contre la fraude.
Among the issues he will be discussing with his counterparts is the establishment of a Strategic Framework to facilitate trade between both sides, while ensuring the security of the supply chain and the fight against fraud.

Certes, M. Verheugen est chargé de négocier avec son homologue américain pour favoriser les échanges commerciaux entre nos deux grandes régions, mais peut-il le faire en sacrifiant les normes sanitaires européennes?
Yes, Mr Verheugen is in charge of negotiating with his US counterpart to promote trade between our two regions, but can he do it by sacrificing European health standards?

Le sommet sera précédé d'une réunion du comité mixte UE-Chine au niveau ministériel, au cours de laquelle le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, aura l'occasion d'aborder les dossiers commerciaux avec son homologue chinois.
The summit will be preceded by a meeting of the EU-China Joint Committee at Ministerial level where EU Trade Commissioner Pascal Lamy will have an opportunity to discuss trade issue with his Chinese counterpart.

M. Lamy souhaite un échange de points de vue avec ses homologues sur un cadre permettant de renforcer la coopération dans le domaine réglementaire, qui est considérée par les deux parties comme un moyen de faciliter les flux commerciaux entre les régions.
Mr. Lamy wishes to exchange views with his counterparts on a possible framework for enhanced regulatory co-operation, which is viewed by both sides as key to facilitating trade flows between the regions.

Sans tenir compte de l'impact de la libéralisation des marchés japonais et de la compétitivité canadienne accrue, la valeur des exportations canadiennes vers le Japon devrait grimper à 14 milliards de dollars en l'an 2002, soit une augmentation de 80 p. 100 par rapport aux niveaux de 1993 (1005) Durant leur visite au Japon, les membres de la délégation ont fait part des préoccupations du Canada à leurs homologues japonais auxquels ils ont également fait valoir l'excellence canadienne, ce qui devrait nous permettre d'accroître notre présence sur le marché japonais et, avec les milieux d'affaires canadiens, d'encourager un accroissement des échanges commerciaux avec le Japon.
Ignoring the impact of liberalized Japanese markets and increased Canadian competitiveness, projected exports from Canada to Japan will climb to $14 billion in the year 2002, which is 80 per cent greater than 1993 levels (1005 ) While in Japan, members of the delegation were able to express Canadian concerns and promote Canadian excellence with our Japanese counterparts. This will help ensure a growing Canadian presence in the Japanese market and allow us to work with our business communities in encouraging increased commercial activity with Japan.