Vertaling van "leurs familles méritent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

L'efficacité des liens constructifs : L'appartenance à un groupe de soutien mutuel permet aux familles de mieux aider leurs membres handicapés à prendre le contrôle de leur vie
The Power of Positive Linking: How Families Can Empower People who have a Mental Handicap Through Mutual Support Groups

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants canadiens et leurs familles méritent vraiment mieux.
Canadian children and their families really deserve better.

Les militaires et leurs familles méritent cette prestation et méritent surtout d'avoir une réponse claire.
Military personnel and their families deserve the PLD, and most of all, they deserve a clear answer.

Une nouvelle structure des carrières fondée sur les résultats et le mérite, un nouveau statut contractuel pour le personnel qui exécute des tâches non essentielles, une réforme du régime de retraite, de nouvelles méthodes de travail et des conditions de travail favorables à la vie de famille, telles que des dispositions relatives au congé parental et au congé familial, ainsi qu'un nouveau droit de travailler à temps partiel ont été introduits.
A performance-oriented and merit-based new career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and a few family-friendly working conditions, such as provisions on parental leave, family leave and new right to work part-time were introduced.

Je pense que les propositions visant à permettre de combiner une carrière professionnelle avec sa vie de famille méritent d’être prises en considération.
I feel that proposals enabling a professional career to be combined with family life are worth considering.

J'estime que ces employés, amis et collègues — des gens que nous voyons quotidiennement — et leurs familles méritent une certaine prévisibilité et une certaine stabilité dans leur vie professionnelle, et que leurs années de service au Parlement devraient être reconnues.
I believe that these employees, friends and colleagues — people we see every day — and their families deserve some predictability and stability in their working lives and that their years of service to us should be recognized.

Enfin, je doute fortement du point de vue du groupe du parti populaire européen, selon lequel la famille mérite une protection totale.
Finally, I very much question the Group of the European People’s Party’s viewpoint that the family deserves all protection.

(c) adopter des mesures visant l’élimination de la discrimination sur le lieu de travail, telles que la gestion de la diversité, le recrutement équitable, conformément à l'ordre juridique intérieur de l'État membre concerné, le maintien de l’emploi et la promotion basés sur le mérite et quels que soient la race, l’origine ethnique, la religion, le sexe, le handicap, l'orientation sexuelle, l'expression sexuelle, l'identité sexuelle ou l'âge; invite instamment les partenaires sociaux à participer à la conception et à la mise en œuvre effective de ces mesures, en accordant une attention particulière à l’emploi et à l’intégration des femmes migrantes, chez qui le taux de chômage est souvent plus élevé; prévoir, en outre, des mesures d'insertion des enfants et membres des familles de migrants dans les programmes éducatifs et sociaux;
c. adopt measures to eliminate discrimination in the workplace, such as diversity management, fair recruitment, in accordance with the internal legislation of the Member States, job-retention and promotion based on merit and irrespective of racial or ethnic origin, religion, gender, disability, sexual orientation, sexual expression, sexual identity, or age; urges the involvement of the social partners in the design and effective implementation of such measures, paying particular attention to the employment and integration of migrant women whose rate of unemployment is often higher; take measures to integrate migrant children and family members into educational and welfare programmes;

J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.
I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.

Je crains que le projet de loi n'ait pas été étudié avec toute la diligence raisonnable qu'il mérite. Les ramifications sociales pour les personnes à risque et leur famille méritent toute notre attention.
The social ramifications for at-risk individuals and their families deserve our full attention.

Dans le cas de la recherche sur le diabète, les 2,25 millions de diabétiques canadiens et leurs familles méritent un investissement important du gouvernement, non seulement pour améliorer leur santé, mais également pour assurer la viabilité future du système de soins de santé.
In the case of diabetes research, the 2.25 million Canadian diabetics and their families deserve a significant government investment not only in their health, but also in the future viability of the health care system.