Vertaling van "leurs engagements familiaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement de la présentation en dorso-postérieure | engagement de la présentation en position dorso-postérieure | engagement en dorso-postérieure | engagement en position dorso-postérieure
dorsoposterior position

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

engagement | engagement de prix | engagement en matière de prix
price undertaking | undertaking

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

conseiller des patients sur les problèmes familiaux
counsel clients on family problems | counsel patient on family affairs | counsel patient on family concerns | counsel patients on family concerns

Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle
Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century

Façons dont les chefs et les mentors peuvent démontrer leur engagement envers la GQT
Ways for Leaders and Mentors to Show Commitment

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

service volontaire [ engagé volontaire ]
voluntary military service [ volunteer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un bon nombre de ces couples réservent du temps pour leurs engagements familiaux, et il ne faut pas l'oublier.
Many of those couples are giving up time for family commitments, and we shouldn't lose sight of that.

Parmi les quelque 500 employés bien rémunérés qui subvenaient aux besoins de leurs familles en travaillant à cette usine, à peine une vingtaine ont pu être relocalisés ailleurs au pays parce qu'ils n'avaient pas d'engagements familiaux ou de racines au sein de leur collectivité.
Of the vast majority of people who worked in that facility—where there were more than 500 good-paying jobs, family supporting jobs—fewer than 20 people were able to relocate to other parts of the country to work there because of family commitments or roots in their community.

Beaucoup doivent jongler pour concilier leurs propres aspirations à la réussite et leurs engagements familiaux.
Many have to juggle their own aspirations to succeed alongside their commitment to their family.

Ces femmes travaillent dur, prouvant ainsi qu’elles peuvent participer à l’évolution des modes de vie et de production traditionnels à la campagne en développant des activités qui sont créatrices d’emplois et qui permettent de concilier les engagements familiaux et professionnels.
Thanks to their hard work, these women have shown that they can contribute to the evolution of traditional ways of life and production in the countryside, building businesses that can provide jobs and which allow family commitments to be reconciled with work.

Cet écart est dû au fait que les femmes qui travaillent interrompent leurs carrières plus souvent que les hommes, pour s’occuper des enfants et des membres de la famille qui sont malades ou âgés, et, à cause de leurs engagements familiaux, sont plus disposées à accepter un emploi à temps partiel ou des contrats de travail non permanents.
The gap is caused by the fact that working women interrupt their professional lives more often than men, in order to look after children and sick or older family members, and, because of their family commitments, are more willing than men to accept part-time work or non-permanent work arrangements.

En même temps, les femmes qui travaillent dur doivent se voir offrir la possibilité de concilier vie professionnelle et engagements familiaux.
At the same time, hard-working women must be given the opportunity to balance professional life with family commitments.

Cet examen est axé sur l'amélioration de la situation des hommes et des femmes ayant des difficultés à concilier leurs engagements familiaux et leurs engagements professionnels.
The review shall focus on how to improve the situation of women and men who find it difficult to combine family and work commitments.

Les parents s'attendent à ce que leurs enfants connaissent des expériences d'apprentissage de qualité et reçoivent de bons soins pendant qu'eux-mêmes s'acquittent de leurs engagements familiaux, communautaires et professionnels.
Parents expect that their children will have quality learning experiences and be well cared for as they pursue family, community and work commitments.

Bien que les citoyens européens reconnaissent les bienfaits de l'apprentissage sur le plan personnel et social, ils soulignent l'obstacle important que constitue le manque de temps lié au travail et aux engagements familiaux.
Although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.

Beaucoup de femmes qualifiées hésiteront à mettre leurs talents au service de leur pays si elles n'ont pas l'assurance que les engagements familiaux seront remplis.
Without this kind of assurance that their family commitments are being met, many qualified women will hesitate to put their talents at the service of their country.