Traduction de «leurs déposants devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

déposer un brevet
applying for patents | request patents | apply for patents | prepare patent application

déposer un pare-brise
carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, les banques devront fournir aux titulaires de comptes des informations claires sur la protection des déposants.
Banks have to provide account holders with clear information on depositor protection annually.

Les déposants devront être remboursés dans la monnaie dans laquelle le compte était géré.
Depositors must now be paid out in the currency in which the account was managed.

Les relevés de compte fournis périodiquement par les banques à leurs déposants devront également contenir des informations sur la protection des dépôts.
Banks will also inform their depositors about the protection of their deposits in their regular account statements.

Lorsqu'une entreprise d'investissement dépose des fonds qu'elle détient pour le compte d'un client auprès d'un fonds du marché monétaire qualifié, les parts de ce fonds du marché monétaire devront être détenues conformément aux exigences fixées pour la détention d'instruments financiers appartenant à des clients.
Where an investment firm deposits funds it holds on behalf of a client with a qualifying money market fund, the units in that money market fund should be held in accordance with the requirements for holding financial instruments belonging to clients.

Il ressort du compte rendu écrit d'une réunion du groupe des responsables du projet du 26 juin 1998 que l'ordre a été donné de "respecter une stricte confidentialité ainsi que de ne pas conserver ces documents au bureau", tandis qu'un autre compte rendu de réunion du même groupe indique, deux mois plus tard, que "[l]es passages des documents enfreignant l'article 85, paragraphe 1, [...] devront [...] être déposés dans les locaux des avocats des deux parties".
A meeting of the project managers' group of 26 June 1998 "ordered", in a written record, "to maintain strict confidentiality and not to keep documents in the office", while another record of a meeting of the same managers' group two months later stated that "The parts of the documents that infringe art.85(1) (will have) to be put in escrow in the offices of the lawyers from both sides".

Afin de garantir un traitement identique partout dans l'UE, la directive proposée prévoit que tous les émetteurs dont les titres sont cotés sur des marchés réglementés seront tenus de déposer un document d'enregistrement et que les informations fournies dans ce document devront, en outre, être actualisées chaque année.
In order to ensure the same treatment throughout the EU, together with a yearly update of the information provided for in the Registration Document, the proposed Directive envisages that all issuers whose securities are traded on regulated markets would be obliged to file a Registration Document.

Les clients devraient être encouragés à déposer leurs liquidités excédentaires auprès de leur banque, afin de réduire au maximum les montants qui devront être physiquement échangés.
Clients should be encouraged to deposit their surplus cash holdings with their bank, so as to minimise the amounts that will have to be physically exchanged.

En certifiant qu'elles respectent ces principes, les sociétés devront cependant désigner leurs instances de surveillance, de telle sorte qu'à la simple consultation de la liste, toute personne ayant un problème sache à qui s'adresser pour déposer une plainte.
But, when they self-certify, companies will have to identify their enforcement bodies, so by consulting the list, anybody who has a problem knows where to go to make a complaint.