Traduction de «leurs dépenses malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers
ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure

Les Canadiens et leur logement : variations du revenu, du mode d'occupation et des dépenses
Canadians and their Housing: Income, Tenure and Expenditure Shifts

Loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales [ Loi autorisant les contribuables à faire connaître au gouvernement leur avis sur les niveaux et la priorité des dépenses auxquelles les revenus tirés des taxes devraient être affectés et pourvoyant à l'examen par les chambres des résultats de cette consul ]
People's Tax Form Act [ An Act to allow taxpayers to inform government of their views on levels and priorities for the expenditure of tax revenues and to provide for parliamentary review of the results ]

contrôler des dépenses
exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control

inspecter les dépenses d'un gouvernement
check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une économie de la connaissance, les défis consistent à savoir rester compétitif et cela dépend en grande partie de la capacité à investir dans les TI et dans la recherche et développement (RD). Malheureusement, à cet égard, l'UE enregistre un fort retard par rapport aux États-Unis: les dépenses totales en TI dans l'UE ont représenté 4,2 % du PIB en 2001, contre 5,3 % aux États-Unis, tandis que les dépenses en RD moyennes de l'UE ont atteint 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres - contre 34 % pour les États-Unis.
The main challenges in a knowledge-based economy relate to the ability to remain competitive, and that depends to a great extent on the capacity to invest in IT and RD. Unfortunately, in this respect the EU is trailing far behind the United States: overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US, whilst EU average RD expenditures were 13 % - with large differences across Member States - against the US figure of 34 %.

Malheureusement, compte tenu des données disponibles, il n'est pas possible d'évaluer pour tous les Etats membres l'ampleur relative des dépenses publiques dans les différentes régions.
Unfortunately, given the data available, the relative scale of public expenditure in different regions cannot be assessed for all Member States.

László Andor, membre de la Commission chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a ajouté à ce propos: «Les circonstances exceptionnelles qui nous ont poussés à accroître la part de l’UE dans les dépenses de la politique de cohésion consacrées aux pays couverts par le programme sont malheureusement toujours d’actualité.
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, added "The exceptional circumstances that prompted us to increase the EU's share of Cohesion Policy spending in the so called programme countries are unfortunately still with us.

9. estime que l’opposition d’un certain nombre d’États membres, craignant que des changements importants dans la base juridique de cet instrument n’entraînent des dépenses économiques majeures, est injustifiée et limite l’adaptation du règlement de 2002 à certains éclaircissements et à une tentative d’améliorer son fonctionnement; rappelle que, malheureusement, depuis sa création, les catastrophes survenues dans les régions de l’Union européenne ont considérablement augmenté en ce qui concerne leur nombre, leur nature, leur gravité et leur intensité;
9. Considers that opposition from a number of Member States, fearing that significant changes to the legal basis of this instrument would entail higher financial outgoings, is unjustified and has restricted the adjustment of the 2002 Regulation to a number of clarifications and an attempt to improve its operability; points out that, regrettably, disasters in the European Union’s regions have increased significantly in number, nature, severity and intensity since the Fund was created;

Malheureusement, l'encre des tickets s'effaçant au fil du temps, les bénéficiaires n'étaient plus en mesure de justifier les dépenses.
Unfortunately, the ink on the bus tickets disappeared after some time and the beneficiaries could not proof the expenditure.

Or, malheureusement le pourcentage du PIB consacré globalement par les Etats membres aux dépenses de recherche et développement technologique n'a augmenté que de manière marginale et stagne à un virgule neuf pour cent (1,9%), ce qui est fort éloigné des trois pour cent (3%) retenu par la stratégie de Lisbonne.
Unfortunately the percentage of GDP channelled by Member States into expenditure on technological research and development has increased only slightly, stagnating at one point nine percent (1.9%), which is far from the three percent (3%) goal of the Lisbon Strategy.

En effet, avant même l'adoption de ce projet de loi, ils reçoivent de l'État le remboursement des deux tiers de leurs dépenses Malheureusement, le projet de loi C-24 va beaucoup plus loin que nécessaire.
Unfortunately, I believe that Bill C-24 goes much further than necessary.

Je le fais en espérant que les États membres, dans leur budget, s'assureront que les dépenses réalisées par les institutions de retraite nationales en matière de prévoyance soient des dépenses avisées, dans l'intérêt des citoyens, garantissant ainsi une certaine justice entre tous les citoyens et non des injustices, comme cela arrive malheureusement trop souvent.
I do so in the hope that, in their budgets, the Member States will take care that national pension institute spending in the area of social security is done prudently, in the citizens’ interests, and done fairly for all the citizens and not unfairly, as unfortunately happens all too often.

Le problème est que, malheureusement, la main droite du Conseil - par exemple les ministres de l'Agriculture et des Affaires étrangères - promettent d'allouer des sommes importantes, à l'agriculture : à la lutte contre l'ESB et la fièvre aphteuse, ou à la reconversion des régions pauvres, aux flottes de pêche, ou encore aux Balkans, aux réfugiés afghans, etc. tandis que la main gauche - les ministres des Finances - refusent l'augmentation des dépenses.
Unfortunately, the problem is often that, with one voice – for example that of the agricultural and foreign ministers – the Council pledges a whole lot of money to, for example, agriculture and the fight against BSE and foot and mouth, to the transformation of poor regions, to fishing fleets, to the Balkans and to Afghan refugees etc, while, with its other voice – that of the finance ministers – it says no to increased expenditure.

Malheureusement, certains des députés qui ne participent pas actuellement à un régime de pension n'obtiendront aucune pension ou prestation parce que la pression publique ou des difficultés financières personnelles ne leur permettront pas de dépenser les 50 000 ou 60 000 $ nécessaires à leur participation au régime.
It is unfortunate that some of the MPs who are currently not in the pension plan will still not get any pension or benefits because public pressure or personal financial straits will not permit them to spend the $50,000 or $60,000 required to vest them in the plan.