Vertaling van "leurs déficiences récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Regards sur les groupes d'équité en matière d'emploi chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leurs activités quotidiennes
A Look at Unemployment-Equity Groups Among Recent Postsecondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and the Activity Limited

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

déficience de fonctions générales, sensitives, et autres déficiences
generalised, sensory, and other impairments

déficience visuelle modérée | déficience visuelle moyenne
moderate visual impairment

déficience de l'adaptabilité et autre déficience de la coopération
impairment of adaptability, and other impairment of co-operation

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

déficience motrice | trouble moteur | handicap moteur | mobilité réduite
mobility deficiency | mobility difficulty | mobility disability | mobility impairment

surdité | troubles de l'audition | déficience auditive | handicap auditif
hearing disabilities | hearing impairment | hearing deficiency | hearing disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré les progrès récemment accomplis, certaines déficiences continuent à grever l'environnement des entreprises dans l'UE
In spite of recent improvements, the business environment in the EU continues to be hampered by some weaknesses

Le Canada a récemment ratifié une convention internationale qui encourage les gouvernements et les autorités électorales à faire des ajustements pour permettre aux électeurs, qui ont des déficiences, de voter de manière la plus autonome possible, en respectant leur dignité et le secret de leur vote.
Canada has recently ratified an international convention that encourages governments and election authorities to make adjustments so that electors with disabilities can have as much autonomy as possible when they vote, respecting their right to dignity and their right to a secret vote.

Nous avons récemment vu que des organisations terroristes ont envoyé à leur mort de jeunes femmes atteintes de déficience intellectuelle et sur le corps desquelles on avait fixé des explosifs.
We saw recent accounts of terrorist organizations sending mentally challenged young women to their death strapped with suicide explosives.

Compte tenu de leurs déficiences récemment observées, il convient de renforcer les critères applicables aux modèles internes servant à calculer les exigences de fonds propres relatives au risque de marché.
Given their recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.

(26) Compte tenu des déficiences récemment observées, il convient de renforcer les critères applicables aux modèles internes servant à calculer les exigences de fonds propres relatives au risque de marché.
(26) Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.

Nous devrions aborder ce débat sans exaltation – Mme Ashton a souligné à juste titre certains éléments positifs; je soulignerai quant à moi la bonne, ou plutôt la meilleure, communication d’informations entre le Parlement et le service européen pour l’action extérieure – sans toutefois en dissimuler les déficiences, comme une voix aussi sensée que celle de Giorgio Napolitano, notre ancien collègue, président de la République italienne, nous l’a récemment rappelé.
We must approach this debate without extolling virtues – Baroness Ashton has rightly highlighted some positive elements; I would emphasise the good or, rather, the better provision of information between Parliament and the European External Action Service – yet also without concealing defects, and a voice as sensible as that of Giorgio Napolitano, our former fellow Member and President of the Italian Republic, has reminded us of this recently.

Tout récemment, comme l’a dit un de mes collègues, un citoyen britannique a effectivement été exécuté, alors qu’il était déficient mental.
As one of my fellow Members said, just recently a British citizen was actually executed, despite the fact that he was mentally ill.

Dans le domaine des soins de santé, la Communauté a récemment lancé des programmes pour lutter contre le cancer et elle intensifie ses efforts en faveur de la recherche sur le syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA).
On health care, the Community has recently launched programmes against cancer and is intensifying its efforts to fight the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).