Traduction de «leurs déficiences récemment observées » (Français → Anglais) :

Les évolutions récemment observées dans l’industrie européenne des fonds modifient progressivement le profil des risques dans le secteur.
Recent trends in European fund industry are changing the risk-features of the business.

Pour les projets, les principales déficiences observées concernaient les procédures de passation des marchés publics, mais la situation varie d'un État membre à l'autre.
At project level, the main deficiencies observed concerned the procedures for the award of public contracts, although the situation is different between the Member States concerned.

En outre, même si on a estimé que les prix du pétrole brut avoisineraient le niveau élevé de 36 EUR jusqu'à la fin de l'année, il serait très risqué, compte tenu de la volatilité observée sur les marchés tout récemment, d'en conclure que les prix relatifs et leurs conséquences pour la compétitivité vont demeurer inchangés, même dans les toutes prochaines années.
Furthermore although high crude oil prices of around EUR 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.

Compte tenu de leurs déficiences récemment observées, il convient de renforcer les critères applicables aux modèles internes servant à calculer les exigences de fonds propres relatives au risque de marché.
Given their recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.

Ce plan devrait pallier les déficiences actuelles observées à ce niveau.
This plan should offset the current shortcomings that have been observed at this level.

Compte tenu des difficultés particulières observées récemment pour traiter les positions de titrisation au moyen d’approches fondées sur des modèles internes, il convient de limiter la faculté des établissements de modéliser les risques de titrisation dans le portefeuille de négociation et d’imposer par défaut une exigence de fonds propres normalisée pour les positions de titrisation dans le portefeuille de négociation.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions’ ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.

Le soutien opérationnel croissant d'Europol se traduit notamment par les analyses qu'il réalise dans le cadre d'enquêtes menées par les États membres. En outre, il est fréquemment amené à intervenir dans les projets pilotes de contrôles aux frontières et dans les réunions d'experts qui se penchent sur les nouvelles manières d'opérer et sur les tendances récemment observées dans les flux d'immigration clandestine.
Europol's increasing operational support is demonstrated for example in its analysis support to Member States investigations being also regularly involved in border control pilot projects and experts meetings on new trends and modus operandi in the flows of illegal immigration.