Vertaling van "leurs décisions vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]
decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

décision contraignante | décision définitive | décision finale | décision liant les parties en cause | décision obligatoire | décision sans appel
binding decision

Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | décision Prüm
Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm implementing Decision

décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]
implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]

décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres
Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision

prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]
decision-making [ decision-making process ]

logiciels d’aide à la décision | outils d’optimisation | recherche opérationnelle | systèmes d’aide à la décision
decision support software | decision-making tools | decision support matrix | decision support systems

appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique
advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces décisions vont à présent être transmises au Parlement européen et au Conseil pour contrôle. Ceux-ci disposent de trois mois pour se prononcer, avec une prolongation possible de trois mois supplémentaires.
These decisions now need to pass to the European Parliament and the Council for scrutiny, for which the time limit is three months, with possible extension by a further three months.

Je me félicite donc de votre déclaration, Monsieur le Commissaire, selon laquelle la Commission considère que ces décisions vont à l’encontre des principes sur lesquels est fondé le marché intérieur.
I welcome, therefore, your declaration, Commissioner, that in the opinion of the Commission, these decisions are in contravention of the principles upon which the common market is built.

Ces décisions vont beaucoup plus loin qu'une différence entre les anciens et les nouveaux. Elles démontrent encore un peu plus que le gouvernement ne semble pas intéressé à financer des programmes en faveur de l'égalité des sexes ou des organisations féministes qui ont montré leur capacité de défendre les femmes.
The significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old; it is part of the mounting evidence that the government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding women's organization with a track record of advocacy.

Ces deux projets de décision vont dans le sens d'une plus grande protection des citoyens européens et d'un renforcement de la coopération judiciaire pénale.
These two draft decisions will give greater protection to Europe’s citizens and strengthen judicial cooperation in criminal matters.

À présent, de nombreuses décisions vont être transférées des parlements nationaux à des fonctionnaires européens travaillant à huis clos.
Now, a large number of new decisions is to be transferred from the national parliaments to officials behind closed doors in Brussels.

C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord, au sein de ce groupe, pour dire que tous les efforts doivent être poursuivis pour obtenir la solution de ce problème par le désarmement. À partir de là, une fois qu'on a posé ce principe, ce n'est pas ici que les décisions vont être prises.
That is why we in our group are agreed that every effort must be made to achieve a solution to this problem by means of disarmament. From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House.

David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé publique et de la protection des consommateurs, s'est félicité de l'adoption des lignes directrices pour le système d'alerte précoce et de réaction: "Ces deux décisions vont permettre au réseau de fonctionner à plein régime.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection welcomed the adoption of the management guidelines for the early warning and response system: "These two decisions bring the operation of the network to full speed.

Ces mesures, nous les prendrons au niveau mondial avec le Comité olympique ; en effet, c’est aux côtés de celui-ci que nous siégerons au sein de l’agence mondiale sur le dopage si, comme je l’espère, les décisions vont dans le sens souhaité.
We will be taking these steps at a world-wide level in conjunction with the Olympic Committee; indeed, it is together with this body that we will take our seat within the world-wide agency on drug taking in sport if, as I hope, the decisions go the way we would like them to.

Les communautés de l'ouest et du sud de l'Ontario écopent, pour leur part, d'une réduction des ressources allant jusqu'à 60 p. 100. Ces décisions vont directement à l'encontre du mandat de la SRC, qui est de refléter la situation et les besoins particuliers des communautés francophones et acadiennes.
Communities in Western and Southern Ontario will suffer cuts of up to 60 per cent. These decisions are a direct contradiction of the mandate of the CBC, which is to reflect the situation and special needs of francophone and Acadian communities.

Conformément au CCA, les programmes opérationnels qui mettent en oeuvre la décision vont être élaborés et adoptés comme dans le cas des autres interventions des Fonds structurels.
Following the CSF, the operational programmes which implement the decision will now be finalized and signed as has been the case for other structural fund interventions.