Traduction de «leurs droits face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biseau droit de face polaire
pole face level

Groupe de travail Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique
Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing

incidence de face droite
right face projection

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit
senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor

La disponibilité et la réceptivité face au traitement et leur contribution à l'efficacité des programmes correctionnels
Treatment Readiness and Responsivity: Contributing to Effective Correctional Programming

conseiller en brevets | courtière en informations | conseiller en droit de la propriété intellectuelle/conseillère en droit de la propriété intellectuelle | juriste des droits immatériels
intellectual property expert | patent consultant | intellectual property consultant | patent specialist

droit des sociétés | droit commercial | droit des affaires
business laws | business norms | business law | the law of business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de problèmes avec le produit, il est généralement plus facile pour un consommateur de faire valoir son droit de rétractation (lorsque ce droit existe), ou de demander réparation, s'il s'agit d'une vente face à face.
In the case of problems with the product, it is generally easier for a consumer to use his right of withdrawal, where this exists, or to seek redress in the case of face-to-face purchases.

C’est le cas, entre autres, du soutien à la démocratie, qui va être intégré dans plusieurs objectifs, des droits économiques, sociaux et culturels, des mesures à prendre face aux violations des droits de l’homme et du droit humanitaire international dans les situations de crise et de conflit, de la lutte contre la discrimination, à l’encontre notamment des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes LGBTI, mais également des membres de minorités religieuses, de la lutte contre la torture et les mauvais traitements, ainsi que du renforcement de la cohérence des politiques de l’UE du point de vue des droits de l’homme.
This is the case, inter alia, for democracy support, which is going to be mainstreamed across a number of objectives; for Economic, Social and Cultural rights; for addressing violation of human rights and international humanitarian law in crises and conflicts; for fighting discrimination, particularly against women, children, persons with disabilities and LGBTI but also against members of religious minorities; for fighting torture and ill-treatment and for increasing the coherence of EU policies from a Human Rights point of view.

À l'avenir, ces voyageurs pourront aussi invoquer des droits face au transporteur et à l'organisateur.
In the future package travellers will also be able to invoke rights against a carrier and the organiser.

Tout détenteur d’un DPI , du producteur de Chianti au propriétaire d’un logiciel de divertissement, pourra plus facilement recourir à la justice, aux douanes et à la police pour faire respecter ses droits face aux contrefacteurs ou aux contrevenants.
Everybody who holds an IP right , from the Chianti producer to the owner of entertainment software, will benefit from improved access to justice, customs, and police to enforce their rights versus counterfeiters or infringers.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10113 - EN - Droits des enfants face aux conflits armés
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r10113 - EN - Children’s rights and armed conflict

Une législation internationale existe dans le domaine, englobant notamment la convention relative aux droits des enfants(CDE), dont le protocole facultatif vise à faire face aux situations dans lesquelles les enfants sont touchés par les conflits armés.
There has been international legislation to address this problem, including the Convention on the Rights of the Child (CRC), in which the Optional Protocol aims at countering situations where children are affected by armed conflict.

Droits des enfants face aux conflits armés
Children’s rights and armed conflict

Deux autres commissaires ont refusé de démissionner et ont demandé à Commission des droits de la personne de défendre leur liberté et leurs droits face à l'État.
Two more commissioners have refused to quit and are taking this to the human rights commission to defend their freedoms and their rights from being imposed upon by the state.

Deux autres commissaires ont refusé de démissionner et ont porté la question devant la Commission des droits de la personne pour défendre leur liberté et leurs droits face à l'État.
Two more commissioners have refused to quit and are taking this to the Human Rights Commission to defend their freedoms and their rights from being imposed upon by the state.

Je trouve cela odieux qu'il y ait un double discours, un discours d'extrême-droite de l'autre côté lorsqu'il est question des subventions aux plus démunis pour atténuer, pour mettre un baume sur leur misère, lorsqu'il y a un double discours du côté des réformistes, lorsqu'on adopte une attitude d'extrême-droite face aux plus démunis de notre société, mais très conciliante et quasi socialiste lorsqu'il est question de verser 2,2 milliards de dollars auprès des producteurs de l'Ouest.
I find this double talk, this talk of the extreme right, from those beside us really distasteful in the context of subsidies to the most disadvantaged to ease their misery. The Reform Party's attitude toward our society's most disadvantaged is of the extreme right, but when it comes to paying out $2.2 billion to western producers, it becomes most conciliatory, nearly socialist.