Vertaling van "leurs dispositions reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]
Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

Dossiers à examiner avant leur disposition
Files for Review Prior to Disposal Action

Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée
An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force

Accord portant création de forces collectives pour le maintien de la paix et instituant des mesures conjointes régissant les moyens logistiques à mettre à leur disposition, en date du 24 septembre 1993
Agreement of 24 September 1993 on Collective Peace-keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support

respecter les dispositions légales
comply with legal laws | comply with legal rules | comply with legal legislation | comply with legal regulations

mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste
execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan

législation [ acte législatif | disposition législative ]
legislation [ legislative act | legislative provision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les handicapés adultes tenaient à ce que cette disposition reste pour les protéger contre les abus sexuels, mais ils voulaient en même temps avoir la possibilité de donner leur consentement à un rapport sexuel avec leurs aides-soignants dans la mesure où il s'agissait d'un accord mutuel et libre.
The adult disability community wanted it there to be protected against possible sexual abuse, but at the same time they wanted the opportunity to consent to having a sexual relationship with their caregiver, if it was mutually assented to, agreed on and it was free consent.

Elle a déjà adopté un nombre considérable de dispositions législatives requises par la directive, mais il reste encore des dispositions qui n'ont pas été transposées en droit national.
Ireland has already adopted a considerable amount of legislation required by the Directive. However, some provisions still remain to be transposed into national law.

Il est prévu que cette disposition reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2014.
It is planned that this provision will remain in force until 31 December 2014.

relative au projet de protocole modifiant le protocole n° 36 sur les dispositions transitoires concernant la composition du Parlement européen pour le reste de la législature 2009-2014 : avis du Parlement européen (article 48, paragraphe 3, du traité UE)
on the proposal for a Council regulation amending Protocol No 36 on transitional provisions concerning the composition of the European Parliament for the rest of the 2009-2014 parliamentary term: the European Parliament’s opinion (Article 48(3) of the EU Treaty)

La disposition autorisant une personne à renoncer à ses droits au titre de la directive constitue le principal point de désaccord : le Conseil reste divisé entre ceux souhaitant supprimer progressivement cette disposition et ceux désirant qu’elle soit pleinement maintenue.
The main bone of contention is the individual opt-out provision where the Council remains divided between those wanting a phase out of this possibility and those wanting to ensure a full continuation of the opt-out.

D. rappelant qu'alors que les règlements MEDA I et II prévoient formellement la promotion du rôle des femmes dans la vie sociale et économique, cette disposition reste en réalité lettre morte,
D. stressing that, although there is express provision for the promotion of the role of women in economic and social life in the MEDA I and II Regulations, this provision remains to be put into practice,

D. rappelant qu'alors que les règlements MEDA I et II prévoient formellement la promotion du rôle des femmes dans la vie socio-économique, cette disposition reste en réalité lettre morte,
D. stressing that, although there is express provision for the promotion of the role of women in economic and social life in the MEDA I and II Regulations, this provision remains to be put into practice,

Il ressort de la communication de la Commission de novembre 2001 relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires que la pose d'implants mammaires reste une opération qui, comme toute autre intervention médicale, comporte des risques intrinsèques.
The November 2001 Commission communication on community and national measures in relation to breast implants noted that breast implantation remains an intervention that has, like any other medical intervention, inherent risks.

Eh bien, malgré cette modification, cette disposition reste en substance lettre morte.
Well, despite this amendment, this provision has, to a large extent, remained a dead letter.

Ils deviennent de moins en moins lisibles et compréhensibles. Une certaine simplification a été engagée dans le traité d'Amsterdam par l'abrogation et la suppression de dispositions caduques et obsolètes et par une renumérotation des traités, mais l'ensemble reste complexe et mêle des dispositions d'importance inégale.
The Amsterdam Treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.