Traduction de «leurs dirigeants semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

ballon dirigeable | dirigeable
airship

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

directeur d'entreprise [ dirigeant d'entreprise ]
managing director [ Directors(ECLAS) ]

diriger des opérateurs de matériel de haubanage
guiding rigging equipment operators | rigging equipment operator direction | direct rigging equipment operators | directing of rigging equipment operators

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]

diriger des animaux à des fins thérapeutiques
control animals for therapy purposes | handle animals for therapy purposes | instruct animals for therapy purposes | utilize animals for therapeutic treatments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que les 15 et 16 février 2015, 89 enfants au moins, et peut-être plusieurs centaines, ont été enlevés dans la commune de Wau Shilluk dans l'État du Nil supérieur par un groupe de miliciens, dirigé, semble-t-il, par Johnson Oloni, l'un des chefs de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS); que, selon des témoins, des soldats armés qui avaient investi la commune, ont fouillé toutes les habitations, enlevant de force surtout les garçons de plus de 12 ans;
A. whereas on 15 and 16 February 2015, an estimated 89 children, and possibly hundreds more, were abducted in the community of Wau Shilluk in Upper Nile State by a militia group allegedly lead by Johnson Oloni, a commander in the Sudan People’s Liberation Army (SPLA); whereas according to witnesses, armed soldiers surrounded the community and searched every house, with mostly boys older than 12 years of age being taken away by force;

Nous savons que certaines bandes procèdent à des élections selon un régime coutumier, et que la façon dont elles ont établi leur processus électoral pour choisir leurs dirigeants semble être davantage leur choix.
We know that some bands have custom elections, and the way they have set up their election process for choosing leadership seems to be more their choice.

L'élargissement de ses compétences aux crimes spécifiquement dirigés contre l'Europe nous semble à terme une perspective souhaitable.
The expansion of his responsibilities to crimes specifically directed against Europe seems in the long term a desirable prospect to us.

Le bateau qui, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, contenait des armes d’un calibre supérieur à celui utilisé normalement par les Palestiniens, revêtait en outre une importance stratégique pour les dirigeants israéliens et pour les États-Unis ; ce qui expliquerait le commencement d’une relation, relation qui n’a pas encore été tout à fait prouvée mais qui semble probable, entre "quelqu’un" de l’Autorité palestinienne et l’Iran.
As you know, the ship, which contained arms of a higher calibre than those normally used by the Palestinians, also had a strategic value for the Israeli leaders and for the United States, since it was the beginning of the relationship, not yet finally proved, but very possible, between ‘somebody’ in the Palestinian Authority and Iran.

Il semble maintenant que les dirigeants de l’Union européenne jugent qu’ils n’ont pas besoin de prétextes.
Now it would appear that the rulers of the European Union feel that they do not need any excuses.

Il semble qu'un consensus se dessine en vue d'une peine maximale de quinze ans pour les dirigeants de groupes terroristes et de huit ans pour la participation à un tel groupe.
Consensus appears to be growing about a maximum penalty of fifteen years for leading a terrorist group and of eight years for taking part in such a group.

Mais, il semble bien que faute d'une perspective crédible - je dis bien crédible - d'une intervention militaire, rien ne pourra arrêter la stratégie subtile et meurtrière des dirigeants serbes.
But it seems clear enough that in the absence of a credible, I repeat credible, prospect of military intervention, there is nothing to halt the subtle, murderous strategy of the Serbian leaders.

Comment pouvons-nous parler de l'élimination du conflit d'intérêts si les dirigeants de l'administration fédérale ont toute latitude pour déterminer quel sera le plafond des revendications, et si ces dirigeants peuvent l'abaisser comme bon leur semble?
How are we getting away from the conflict of interest if the federal executive freely has the right to determine how high the claim limit will be from time to time, and can lower it as well as raise it?

Je voudrais énoncer publiquement la position, la réforme économique ou la politique en matière d'agriculture du Parti réformiste. Dans sa documentation, notre parti reconnaît aux producteurs le droit de prendre leurs propres décisions pour vendre leurs produits et de former ou de diriger des associations de producteurs, y compris des offices de commercialisation, des commissions et des coopératives, et d'y oeuvrer de la manière qui leur semble la plus avantageuse.
Off the top I want to mention or make public on the record the Reform Party position, economic reform, agriculture policy, where Reform is on the record in our materials as allowing producers to make their own marketing decisions and to direct, structure and to voluntarily participate in producer organizations, including marketing boards, commissions and co-operatives in a manner they believe best serves their interests.