Traduction de «leurs dirigeants parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ballon dirigeable | dirigeable
airship

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

directeur d'entreprise [ dirigeant d'entreprise ]
managing director [ Directors(ECLAS) ]

aérostat [ ballon à air chaud | ballon-sonde | dirigeable | montgolfière ]
aerostat [ airship | hot-air balloon | lighter-than-air aircraft | Airship(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.
Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.

Comment avoir l'assurance que les conseils d'administration poseront les questions qu'il convient de poser pour suivre l'application de cette procédure en six étapes et demanderont aux dirigeants de revenir périodiquement leur dire si les étapes ont été suivies, leur parler des résultats de leur travail et, chose très importante, leur parler aussi des essais dont j'ai fait mention tout à l'heure?
How can boards make sure you ask the proper questions to follow through that six-step process and ask management to come back periodically to see whether those steps have been followed, see the result of their work and, very importantly, the testing issue I referred to before?

Peut-être que le personnel de soutien du Sénat pourrait demander aux fonctionnaires de l'Ontario de leur parler de l'époque où ils étaient dirigés par le député de Toronto-Centre et de relater leurs expériences lorsqu'on leur a coupé les vivres, à l'époque où le député, maintenant membre du caucus libéral, était premier ministre néo-démocrate de l'Ontario.
Perhaps the Senate support staff could ask Ontario public servants about the days under the member for Toronto Centre and their experiences when they were de-funded, when the member, now in the Liberal caucus, was running Ontario as an NDP premier.

Les dirigeants de Bosnie-et-Herzégovine doivent, quant à eux, s'entendre sur l'orientation à imprimer au pays, parler d'une seule voix sur les questions internationales et les dossiers de l'UE et parvenir à un consensus sur les principales réformes nécessaires en vue de l'intégration européenne.
Bosnia and Herzegovina's political leaders need to reach a common vision on the direction of the country, to speak with one voice on EU and international matters, and to achieve consensus on the key reforms required for European integration.

Les Canadiens entendront leurs dirigeants parler de valeurs et d'accès à des soins de santé de qualité.
Canadians will hear their leaders talk about values and proper access to quality health care.

Les dirigeants nationaux devraient respecter leur engagement à faire de l'Europe une superpuissance: il est essentiel de parler d'une seule voix pour défendre le modèle social européen dans un monde globalisé et pour promouvoir nos valeurs".
National leaders should act on their commitment to make Europe a super-power : speaking with one voice is essential to defend Europe's social model in a globalised world and to promote our values".

Permettez-moi à présent de parler de Chypre : j'ai eu l'occasion, la semaine dernière, d'avoir une série d'entretiens politiques à Chypre, en particulier avec les dirigeants des deux communautés, M. Cléridès et M. Denktash.
Let me add to what has been said on the subject of Cyprus. Last week, I had the opportunity to hold a series of political discussions in Cyprus, notably with the leaders of the two communities, Mr Clerides and Mr Denktash.

J’ai eu l’occasion ainsi de parler à tous les dirigeants politiques.
I was able to be there and talk to all the political leaders.

Interrogé par la télévision danoise sur la place des femmes et des jeunes, Romano Prodi a répondu : "soyons francs, parler avec des dirigeants gouvernementaux, c'est avoir affaire à des hommes de plus de 30 ans".
When Mr Prodi was asked by Danish television what had become of women and young people, he called for honesty and said that, if the EU was to talk with government leaders, it needed men over the age of 30.

Comment pouvons-nous parler de l'élimination du conflit d'intérêts si les dirigeants de l'administration fédérale ont toute latitude pour déterminer quel sera le plafond des revendications, et si ces dirigeants peuvent l'abaisser comme bon leur semble?
How are we getting away from the conflict of interest if the federal executive freely has the right to determine how high the claim limit will be from time to time, and can lower it as well as raise it?