Traduction de «leurs différences idéologiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs
coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

Répertoire sur les publications et la documentation touchant différents aspects des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications
United Nations Directory on Publications and Literature on Different Aspects of Space Science and Technology and its Application

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

étudier les canaux de communication pour différents employeurs/contractants
analyse communications channels for different employers/contractors | research communications channels for different employers/contractors | study communications channels for different contractors/employers | study communications channels for different employers/contractors

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a aussi parfois des différences idéologiques.
There are also, at times, ideological differences.

Mais sera-t-il ou pas possible, au-delà de ces différences idéologiques, d’avoir un consensus fort pour l’Europe?
Looking beyond these ideological differences, however, can we or can we not have a strong consensus in favour of Europe?

Les Canadiens veulent que les parlementaires s'attaquent à la situation économique et qu'ils mettent leurs différences idéologiques de côté.
The Canadian public wants parliamentarians to deal with the economic situation and to put aside their partisan beliefs.

À la Chambre des communes, les députés peuvent mettre de côté leurs différences idéologiques et discuter des modifications à apporter pour améliorer les lois et les politiques.
In this place, members can set aside partisan differences and debate changes in law and policies that make improvements.

C’est pourquoi, j’en appelle à une grande coalition de tous ceux qui soutiennent l’Europe et ses valeurs, y compris, bien entendu, les personnes de gauche, celles de droite et celles du centre, dont les différences idéologiques contribuent à la richesse de l’Europe en tant que système politique, mais qui sont également capables de dépasser leurs différences idéologiques pour partager, ce qui je pense, est notre objectif commun: une Europe forte, unie pour la paix, la démocratie et les droits de l’homme.
That is why I call for a great coalition of all those who stand for Europe and its values, including, of course, some on the left, some on the right and some in the centre, whose ideological differences contribute to the richness of Europe as a political system, but who are also able to go beyond those ideological differences and share what I believe is our common goal: a strong, united Europe for peace, democracy and human rights.

Rassembler les députés conservateurs fédéraux de la Saskatchewan, le premier ministre néo-démocrate de la province ainsi que les chefs du Parti libéral provincial et du Parti de la Saskatchewan pour défendre une même cause, compte tenu de leurs importantes différences idéologiques, n'est certainement pas chose facile.
Getting Saskatchewan's Conservative members of Parliament, the NDP premier of the province, along with the leaders of the provincial Liberal and Saskatchewan parties united in a common cause considering their significant ideological differences is anything but an easy thing to do.

Et comment pouvons-nous leur demander de consentir cet effort et de se comporter de la sorte si nous accentuons nos différences idéologiques et si les stratégies de nos partis diffèrent plus que jamais?
And how can we ask them to make this effort and to behave in this way if we are emphasising our ideological differences and our parties’ strategies differ more than ever?

Les deux partis politiques représentés au Sénat, en dépit de leurs différences idéologiques, croient à l'édification du Canada.
Both political parties represented in the Senate, while we have philosophical differences, believe in the building of Canada.

Dans les années 70, l'opinion prévalait, au-delà des différences idéologiques et politiques, que le développement, le décollage des pays non industrialisés pourrait être accéléré par l'accumulation de capital (infrastructures, investissements industriels).
In the 1970s, the widespread view, beyond ideological and political differences, was that development, the take-off of non-industrialized countries could be speeded up by the cumulation of capital (infrastructure, industrial investment).

En raison de différences idéologiques et de leur passé colonialiste, les grandes puissances se sont faites discrètes.
The great powers, because of ideological differences and colonial entanglements, kept a low profile.