Vertaling van "leurs correspondants bancaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

activité de correspondant bancaire | système des correspondants
correspondent banking

banque correspondante | correspondant bancaire
agent bank | correspondent bank

activités de correspondant bancaire
correspondent banking

relation de banque correspondante | relation avec une banque correspondante | relation de correspondance bancaire | relation de correspondant bancaire
relationship with a correspondent bank | relation with a correspondent bank | correspondent banking relationship

correspondant bancaire | correspondant
correspondent

activité de banque correspondante | opérations de banque correspondante | activité de correspondant bancaire
correspondent banking

banque correspondante [ correspondant bancaire ]
correspondent bank

activité de correspondant bancaire
correspondant banking

correspondant bancaire
correspondent bank

opérations par correspondants bancaires
correspondent banking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les banques syriennes ne seront plus autorisées à ouvrir de nouvelles agences dans l'Union ni à établir de nouvelles coentreprises ou à nouer des relations de correspondant bancaire avec des établissements financiers européens.
Syrian banks will no more be allowed to open new branches in the Union nor establish joint ventures or correspondent banking relations with European financial institutions.

dans le cas des transferts monétaires, y compris l’exécution de services de paiement, de compensation et de règlement dans toutes les monnaies et de correspondant bancaire ou des services de compensation, de règlement et de dépositaire fournis aux clients, les réceptions en retard de fonds et les autres expositions associées aux activités des clients, qui ont pour échéance maximale le jour ouvrable suivant; ou
in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking or financial instruments clearing, settlement and custody services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity which do not last longer than the following business day; or

dans le cas des transferts monétaires, y compris l’exécution de services de paiement, de compensation et de règlement dans toutes les monnaies et de correspondant bancaire, les expositions intrajournalières envers les établissements fournissant ces services.
in the case of the provision of money transmission including the execution of payment services, clearing and settlement in any currency and correspondent banking, intra-day exposures to institutions providing those services.

La directive impose des obligations et garanties supplémentaires («obligations de vigilance renforcées») dans les situations qui peuvent présenter un risque élevé de blanchiment et de financement du terrorisme comme les relations commerciales avec des correspondants bancaires situés en dehors de l’Union européenne (UE).
The directive introduces additional requirements and safeguards (‘enhanced due diligence’) for situations posing a higher risk of money laundering and terrorist financing, for example, trading with correspondent banks situated outside the EU.

La directive introduit des exigences et des garanties supplémentaires pour des situations à haut risque (par exemple des transactions avec des correspondants bancaires situés en dehors de l’Union).
The Directive introduces additional requirements and safeguards for situations of higher risk (e.g. trading with correspondent banks situated outside the EU).

Les consommateurs subissaient des frais élevés du fait de l’existence d’accords coûteux faisant appel à des correspondants bancaires, de délais importants et de la fiabilité limitée des transferts transfrontaliers, associés au faible niveau d’automatisation.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.

Lorsqu’un intermédiaire (correspondant bancaire) intervient lors de l’opération, des frais supplémentaires sont parfois déduits soit du montant viré lui-même, soit du compte bénéficiaire par une transaction distincte.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.

Ils concernent : - Ukraine 130 MECUS - Belarussie 102 MECUS - Georgie 70 MECUS - Tajikistan 55 MECUS - Turkmenistan 45 MECUS - Arménie 38 MECUS - Kyrgyzstan 32 MECUS - Moldavie 27 MECUS Le financement correspondant va être réalisé par la Communauté Economique Européenne sous la forme d'un crédit bancaire dont les conditions ont été négociées avec le Crédit Lyonnais, Paris, qui associera à l'opération, dans les prochains jours, un nombre restreint de grandes banques internationales.
The individual contracts are as follows: Ukraine ECU 130 million Belorussiya ECU 102 million Georgia ECU 70 million Tadzhikistan ECU 55 million Turkmenistan ECU 45 million Armenia ECU 38 million Kirghizia ECU 32 million Moldavia ECU 27 million. The European Economic Community will finance these contracts through a bank loan under the terms negotiated with Crédit Lyonnais, Paris, which will shortly invite a limited number of major international banks to participate in the operation.

Autrement dit, nous remettons des enveloppes aux clients qui les utilisent pour envoyer leurs chèques de paiement à Seattle. Dans cette ville, nous avons un messager qui ramène le tout à Vancouver, où notre correspondant bancaire traite les chèques.
What this means is that we give them envelopes and they fill out their payment and send it to Seattle. In Seattle we have a courier who brings it back to Vancouver, where our correspondent bank then processes the cheque.

- Aide d'État no C 28/93 - NINO Textil A.G. - Nordhorn, Basse-Saxe - Allemagne - Clôture de la procédure prévue par l'article 93 paragraphe 2 La Commission a décidé de clore la procédure qui avait été engagée en vertu de l'article 93 paragraphe 2 en septembre 1993 (voir IP/93/808) à l'égard d'un projet d'aide du Land de Basse-Saxe en faveur de l'entreprise Nino Textil AG, établie à Nordhorn. L'aide projetée comprenait: - une garantie pour de nouveaux prêts bancaires à l'entreprise; - l'exécution des obligations afférentes à une garantie bancaire autorisée par la Commission en 1990, et l'abandon des créances du gouvernement sur Nino correspondant aux montants engagés.
- State aid C 28/93 - Aid to NINO Textil A.G, - Nordhorn, Niedersachsen - Germany - Closing of Art.93(2) procedure The Commission decided to close the procedure of Art.93 (2) opened in September 1993 (see IP/93/808) concerning the proposal of the Land Niedersachsen (Lower Saxony) to provide aid to Nino Textil AG,Nordhorn.The proposed measure comprised: - a bank guarantee for new banking credit to the company, - the honouring of an earlier bank guarantee the Commission had approved in 1990, as well as the waiving of the government's claim against Nino for the amount involved.