Traduction de «leurs collègues issus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés
Committee on Cetacean Products

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

et collègues
and others | et al [Abbr.]

analyse de patients ayant terminé leur traitement [ analyse de patients issus d'un régime thérapeutique ]
completer analysis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et si l’on apprécie la non-intégration d’une consommation par des indicateurs de rupture sociale, les ex-sportifs issus de milieux modestes en cumulent davantage que leurs collègues issus de milieux plus favorisés”.
And if failure to integrate drug use is evaluated on the basis of social dissociation indicators, former athletes from modest backgrounds fare worse than their more affluent counterparts.

Mes collègues réformistes de la Colombie-Britannique qui travaillent fort dans leurs circonscriptions sont au courant de l'incertitude qui entoure les questions de territoire dans la province, lorsque surgit la question des droits issus de traités.
My Reform Party colleagues from British Columbia, who work hard in their constituencies, know the uncertainty surrounding the land issue in British Columbia when it comes treaty rights.

C’est pourquoi, avec cinq de mes collègues issus de quatre groupes, je voudrais vous encourager à inciter les fabricants de produits industriels à appliquer volontairement des étiquettes Braille sur leurs emballages.
Therefore together with five of my fellow Members from four groups I would like to encourage you to urge manufacturers of industrial products to affix Braille labels to their containers on a voluntary basis.

En effet, nombre de nos collègues issus de coins reculés d’Europe ont été bloqués chez eux cette semaine.
Indeed, many of our own colleagues from far-flung corners of Europe have been left stranded this week.

– À l’instar de mes collègues issus des trois grandes forces politiques du Parlement européen, je viens d’approuver la nomination du collège des commissaires européens présenté par José Manuel Barroso.
– (FR) Like my fellow Members from the three main political groups in the European Parliament, I have just approved the appointment of the College of European Commissioners presented by Mr Barroso.

Comme ma collègue l'a dit, nombre de personnes à qui nous avons parlé ont affirmé qu'il n'y avait eu aucune discussion préalable à ce sujet — aucune rencontre et aucune consultation —, et ces personnes jugent qu'on porte atteinte à leurs droits issus de traité en modifiant la Loi sur les Indiens sans les avoir consultées.
Many of the people we've talked to, as my colleague has said, say there was no prior discussion on this matter—no meetings, no consultation—and see it as a violation of their treaty rights to have imposed changes to the Indian Act without their consultation.

Avec tout le respect que je dois à mes collègues issus d’États membres affligés par la folie du terrorisme, je tiens à préciser que notre mission, qui consiste à faire en sorte que la démocratie ne soit jamais défendue par des moyens non démocratiques, est capitale.
With all due respect for fellow Members from Member States which are afflicted by the madness of terrorism, I have to say that our duty to ensure that democracy is never defended by undemocratic means is paramount.

Aussi sera-t-il un tant soit peu moins malaisé pour nous, membres des gouvernements, de convaincre nos parlements nationaux de la justesse de certaines de nos affirmations, puisque ces derniers les entendront corroborées de vive voix par leurs collègues issus d’autres pays, et surtout des pays en voie de développement.
Maybe it will then be a little easier for us, members of the government, to convince our national parliaments of the accuracy of some of our claims when they hear those expressed by their colleagues from other countries, and particularly from developing countries.

Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Madame la Présidente, après avoir siégé à plusieurs comités, je suis en mesure de corroborer les propos de mon collègue en disant qu'il y a eu de bons présidents issus des rangs du gouvernement qui ont rempli leur rôle de façon très judicieuse.
It is a joke, a waste of time and a waste of taxpayer dollars. Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Madam Speaker, I have sat on several committees and would like to support my colleague by saying there have been some good chairpersons from the government side who have taken on their role very judiciously.

Je pourrais peut-être ajouter que nous avons aussi des employés du Service issus de ces communautés qui participent à l'occasion à ces exercices de formation et de perfectionnement de manière à mieux sensibiliser leurs nouveaux collègues à certaines de ces questions.
I might add that we also have a number of employees of the service who come from those communities and they too participate from time to time in these training and development exercises so as to better sensitize their colleagues to some of these issues.