Traduction de «leurs collaborateurs veulent bien » (Français → Anglais) :

Cependant, même un bon cadre législatif ne peut avoir que l’efficacité que ceux qui l’utilisent veulent bien lui donner.
But even a good legislative framework is only as effective as those using it allow it to be.

Cependant, procédant de la simple collaboration intergouvernementale, ces règles ne sont appliquées que dans la mesure où les États parties prenantes le veulent bien.
However, since they are produced simply on the basis of intergovernmental cooperation, these rules are only applied if the States concerned wish to do so.

Bien que les avantages associés à l'IDE tendent à être les plus grands dans les régions les moins favorisées, les avantages comparatifs que peuvent trouver les entreprises multinationales dans ces régions ne sont pas toujours suffisants pour qu'elles veulent s'y implanter.
Although the benefits associated with FDI tend to be greatest in the less favoured regions, the comparative advantages to multinationals of investing in such regions are not always sufficient to attract them to locate there.

Sans ce portail, les entreprises devraient s'enregistrer aux fins de la TVA dans chaque État membre dans lequel elles veulent vendre des biens, ce qui constitue, selon elles, l'un des principaux obstacles au commerce transfrontière des petites entreprises; pour la première fois, faire assumer aux grands marchés électroniques la responsabilité de la perception de la TVA sur les ventes réalisées sur leurs plateformes par des sociétés de pays tiers auprès des consommateurs de l'UE.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border. For the first time, make large online marketplaces responsible for ensuring VAT is collected on sales on their platforms that are made by companies in non-EU countries to EU consumers.

De plus, les canaux de communication doivent être clairement précisés et bien connus des partenaires et collaborateurs.
Furthermore, the communication channels shall be clearly specified and well known to the constituency and cooperative partners.

Le groupe Amadeus emploie dans le monde environ 10 000 collaborateurs, aussi bien dans ses sites principaux, situés à Madrid (siège social), à Nice (Développement) et à Erding (Centre de traitement des données), que dans ses 73 organisations commerciales locales.
The Amadeus group employs around 10,000 people worldwide, across central sites in Madrid (corporate headquarters), Nice (development) and Erding (operations), as well as 73 local Amadeus Commercial Organisations globally.

Malgré ce que les lobbys en matière de produits chimiques et de santé animale, l'ARLA et leurs collaborateurs veulent bien vous laisser entendre, la question n'est pas si complexe.
Despite what the chemical and animal health lobbies and the PMRA and their collaborators would have you believe, the issue is not particularly complicated.

Monsieur le ministre, si vos collaborateurs veulent bien rester avec nous, Mme Gallant, qui vient d'arriver, souhaiterait poser quelques questions.
If your associates, Minister, wish to stay, Ms. Gallant has joined the committee and wishes to have a chance to ask questions.

En deuxième lieu, parce que le protectionnisme que les pays en voie de développement pratiquent les uns à l'égard des autres constitue une entrave à leur compétitivité bien plus importante que beaucoup veulent bien l'admettre.
Secondly, because market protectionism among developing countries is a far more important hindrance to their competitiveness than many care to recognise.

En d'autres termes, si les Européens veulent bien considérer quels sont leurs intérêts vitaux, ils doivent se persuader que l'économie et la sécurité sont les deux faces d'une même pièce.
In other words, when Europeans come to identify their vital interests, they will be forced to recognize that economics and security are two sides of the same coin.