Vertaling van "leurs champs restaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

champ à flux conservatif | champ conservatif | champ indivergent | champ indivergentiel | champ solénoïdal
solenoidal field | zero divergence field

fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs
curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay

champ de haute énergie | champ de haute enthalpie | champ de haute température | champ géothermique de haute température
high-enthalpy field | hyper-thermal field

mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]
bring into line

assurer une bonne visualisation du champ opératoire
ensure proper visualisation of operating sites | ensure proper visualization of operating site | ensure adequate visualisation of the operating site | ensure proper visualisation of the operating site

inspecter des champs cultivés
crop and field inspecting | crops and fields inspecting | agricultural fields inspecting | inspect agricultural fields

surveiller des champs
fields checking | fields monitoring | checking fields | monitor fields

sécurité routière [ alcootest | champ de visibilité | protection du conducteur ]
road safety [ breathalyser test | driver protection | field of vision | helmet ]

nuisance électromagnétique [ champ électromagnétique | interférence électromagnétique | pollution électromagnétique | rayonnement électromagnétique ]
electromagnetic interference [ electrical interference | electromagnetic field | electromagnetic pollution | electromagnetic radiation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant trop longtemps, les gens avaient faim, dans plusieurs pays, tandis que leurs rizières et leurs champs restaient stériles, parce que c'était trop dangereux de les cultiver.
For too long people in a number of countries have starved while their rice paddies and fields lay empty for fear of the consequences of entering those areas.

La Commission a également conclu que les mesures d’aide accordées à SFIL/CAFFIL dans le cadre de la résolution de Dexia autorisée par la Commission en décembre 2012 restaient compatibles avec les règles de l’UE en matière d’aides d’État après l’extension du champ d’activité de SFIL/CAFFIL.
The Commission also concluded that the aid measures granted to SFIL/CAFFIL in the context of the resolution of Dexia that the Commission had approved in December 2012 remain compatible with EU state aid rules after the extension of the scope of activities of SFIL/CAFFIL.

Ceux qui restaient dans les villages n’avaient pas d’autre choix que de glaner illégalement quelque nourriture dans les champs des fermes collectives, un délit puni par des peines de prison ou même par la peine de mort.
Those who remained in the villages were forced to forage illegally for food in the fields of the collective farms, which carried a sentence of imprisonment or even execution.

Les Ministres se sont mis d'accord notamment sur des formules de compromis concernant les deux questions principales de substance qui restaient encore à résoudre, à savoir les modalités de la participation de la Commission et le champ d'action de l'unité.
Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.