Vertaling van "leurs bénéficiaires seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire de la protection subsidiaire | bénéficiaire du statut conféré par la protection subsidiaire | bénéficiaire d'une protection subsidiaire
beneficiary of subsidiary protection | person enjoying subsidiary protection

bénéficiaire de l'aide [ pays bénéficiaire ]
aid recipient [ recipient country ]

bénéficiaire de charge | bénéficiaire de sûreté réelle | titulaire de sûreté
incumbrancer

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | détenteur d'une charge | détenteur d'une sûreté | grevant | titulaire d'une sûreté | titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds
encumbrancer

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

informer des bénéficiaires de subventions
inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient

marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]
trading margin [ mark-up | profit margin ]

bénéficiaire net
net recipient

aider des bénéficiaires de subventions
aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais afin de ne pas surcharger le rapport par des explications trop fournies et de ne pas courir le risque que la soumission de celles-ci retarde l'émission du présent document, les contributions reçues de chaque pays bénéficiaire seront publiées intégralement sur le site Internet [http ...]
However, so as not to overload the text with those numerous contributions, nor to run the risk of their submission retarding the issuing of the present text, the texts of the reports received from each beneficiary country are to be published on the web site [http ...]

En outre, il convient d’établir des règles sur la manière dont les recouvrements effectués par les États membres auprès des bénéficiaires seront portés au crédit des fonds.
Moreover, rules should be established on how recoveries made by the Member States from the beneficiaries will be credited to the funds.

Des mesures correctives plus strictes seront prises, un nouveau système fondé sur des objectifs de performance sera mis en place et les règles applicables aux bénéficiaires seront grandement simplifiées.
There will be tougher corrective measures, a new system of performance targets, and a major simplification of the rules for beneficiaries.

Les principaux bénéficiaires seront les organismes publics et les associations de sport amateur.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.

Au plus tard le 30 avril 2009, le nom complet, la commune et, le cas échéant, le code postal de tous les bénéficiaires seront publiés de manière claire et harmonisée sur les sites web gérés au niveau national et dotés d'un outil de recherche qui permettra au public de connaître le montant des fonds reçus par chaque personne ou entreprise.
By 30 April, 2009, the full name, municipality and, where available, postal code of every recipient will be published in a clear, harmonised manner on nationally-managed websites with a search tool which enables the public to see how much money each person or company received.

En règle générale, les paiements effectués par les bénéficiaires seront justifiés par des factures acquittées.
As a rule, payments by financial beneficiaries shall be supported by receipted invoices.

Dans la plupart des cas, les bénéficiaires seront de petites collectivités locales actives dans des domaines tels que l'éducation et l'emploi des jeunes, comptant essentiellement des bénévoles de la collectivité concernée et n'offrant ses services qu'à cette dernière.
In the vast majority of cases, recipients will be small, local communities operating in areas such as education and youth work, largely run by unpaid volunteers living in the community, and providing services exclusively to the local community.

Comment les bénéficiaires seront-ils protégés contre un autre scandale Maxwell?
How are beneficiaries protected against another Maxwell pension fund scandal?

Les déséquilibres hommes-femmes pourraient même s'aggraver lorsque, par exemple, comme il est indiqué dans une mesure destinée à encourager les jeunes agriculteurs à reprendre ou à moderniser des exploitations, il est explicitement prévu que moins de 6% des bénéficiaires seront des femmes.
Gender imbalances might even increase when, for instance, as indicated in a measure to encourage young farmers to take over or improve farms, it is explicitly foreseen that less than 6 % of the beneficiaries will be women.

Lors de l'examen des demandes, les bénéficiaires seront sélectionnés sur base des critères suivants:
When the proposals are examined, the beneficiaries will be selected on the basis of the following criteria: