Traduction de «leurs blessures soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
establish full functioning of food plant machinery | secure full functioning of food plant machinery | ensure full functioning of food plant machinery | ensure the full functioning of food plant machinery

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]
trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]

évaluer la nature d’une blessure en urgence
assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bogyo : Oui, pour les prestations d'invalidité à long terme, mais nous avons notre propre personnel pour le retour au travail, du personnel qui travaille avec nos employés, que leurs blessures soient ou non liées au travail; nous faisons les deux.
Mr. Bogyo: We do for the long-term disability payments, but we have our own return-to-work staff who work with our employees regardless of whether it is work-related or non-work-related injuries; and we do get both.

bénéficient du confort physique et d’une protection, soient maintenus propres, soient protégés contre les blessures et logés compte tenu de leur comportement normal.
are provided physical comfort and protection, kept clean, protected from injury and handled and housed taking into account normal behaviour.

les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects.
persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact.

N'ayez crainte, honorables sénateurs, le gouvernement se préoccupe du sort des soldats qui rentrent au pays grièvement blessés, que leurs blessures soient d'ordre physique ou mental.
There is no doubt, honourable senators, that the government is very cognizant of our soldiers returning with serious physical and mental injuries.

Bien que les conséquences de ces blessures soient difficiles à mesurer, il me semble que, parmi les adultes en difficulté dans notre société, il y en a beaucoup qui souffrent parce que leurs parents ou leurs professeurs ont abusé de leur confiance.
Although the consequences of such harm are sometimes difficult to measure, I believe many troubled adults in our society are suffering from their parents' or teachers' abuse of their trust.

les personnes et les animaux domestiques soient protégés de façon adéquate contre les dangers de blessures ou autres dommages qui peuvent être causés par des contacts directs ou indirects.
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact.

visant à protéger les captures et les engins contre les prédateurs sauvages, notamment en modifiant les matériaux de certaines parties de l'engin, pour autant que cela n'entraîne pas une augmentation de l'effort de pêche ou ne réduise pas la sélectivité de l'engin et que toutes les mesures appropriées soient prises pour ne pas causer de blessures aux prédateurs.
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physically damaging the predators.

soient conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessure et à permettre de libérer rapidement les animaux.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.

Peu importe aux patients que leurs blessures soient pansées au moyen d'un bandage du secteur privé ou public pourvu qu'ils obtiennent les soins quand ils en ont besoin et sans barrières financières.
Patients do not care whether their wounds are being dressed with a private or public sector bandage, as long as they get the care that is there when they need it and without financial barriers.

M. Bogyo : Oui, pour les prestations d’invalidité à long terme, mais nous avons notre propre personnel pour le retour au travail, du personnel qui travaille avec nos employés, que leurs blessures soient ou non liées au travail; nous faisons les deux.
Mr. Bogyo: We do for the long-term disability payments, but we have our own return-to-work staff who work with our employees regardless of whether it is work-related or non-work-related injuries; and we do get both.