Traduction de «leurs beaux discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts
fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]
fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]

beaux-arts
fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts

discours
speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étape par étape, avec patience, grâce à des actions éducatives et à une volonté politique, nous avons fait émerger une nouvelle sensibilité aux droits fondamentaux au sein de la Commission et avons veillé à ce que les responsables politiques et les fonctionnaires ne se contentent plus uniquement de beaux discours sur la Charte des droits fondamentaux.
Step by step, with patience, education and political will we have developed a new sensitivity for fundamental rights in the Commission and ensured that politicians and officials pay more than just lip service to the Charter.

J'ai constaté que ce que disent le gouvernement et le ministre de l'Environnement, au-delà de leurs beaux discours, c'est une goutte d'eau dans une mer d'indifférence de leur part.
I have noticed that what the government and the Minister of the Environment say, beyond the rhetoric, is a drop in a sea of indifference.

J'avais coutume de dire aux gens que malgré leurs beaux discours, s'il n'y a pas d'argent au budget, ces discours restent vains.
I used to tell people they could give all the fine speeches they wanted, but until there was some money in the budget, it was a fine speech.

Les libéraux sont de beaux parleurs, mais lorsque vient le temps de bien gouverner les Canadiens, ils ont tôt fait d'oublier leurs beaux discours pour se concentrer sur ce qui favorise le Parti libéral et leur portefeuille.
The Liberals talk a good game, but when it comes to providing good government for Canadians, they push that out the door and focus on what is good for the Liberal Party and their pockets.

La lutte contre le changement climatique doit devenir une réalité, au‑delà des beaux discours et des vœux pieux.
After all, the fight against climate change should not be empty words.

Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.
We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.

Nous aiderons la Russie si, d'une part, nous nous abstenons de la condamner en bloc, mais en parlant également de structures malsaines ou de certaines politiques, comme la politique tchétchène. D'autre part, nous devrions aussi apprécier les évolutions positives, sans pour autant nous contenter de beaux discours, de beaux articles et de belles pensées sur la Russie.
The best way we can help the Russian Federation is, on the one hand, to refrain from wholesale damnation and clearly address unhealthy structures or individual policies, such as the Chechen policy and, on the one hand, to value positive developments, without talking up, writing up or thinking up the Russian Federation as a whole.

Si nous nous préoccupons vraiment des droits des citoyens et si nous souhaitons véritablement un rapprochement entre l'Union et les citoyens, ce ne sont pas de beaux documents et de beaux discours qu'il nous faut, mais bien des droits concrets pour les citoyens de l'Union.
If, then, we mean what we say about citizens’ rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens’ rights.

Le ministre des Finances, qui répond toujours par de beaux discours, réalise-t-il que des milliers de chômeurs qui n'ont plus droit aux prestations ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec les discours du ministre ou avec des statistiques?
Does the Minister of Finance, who always makes fine-sounding speeches in response to our questions, not realize that the thousands of jobless people who no longer qualify for benefits cannot feed their children with the minister's rhetoric or statistics?