Vertaling van "leurs autres amis vont vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous parlez du CTC, mais George Smith, les banquiers et leurs autres amis vont vite se réunir, réfléchir à la question et proposer qu'on tienne compte aussi de la perturbation de la convention collective pour voir si nous appuyons leur position.
You talk about the CLC, but George Smith and the bankers and the boys all get together and figure it out and then they throw in a disruption of the collective agreement to see if we'll support their position.

Nous estimons que les demandes d'indemnisation faites aux termes des dispositions de l'ALENA en matière d'expropriation et celles qui risquent de l'être aux termes de l'AMI vont aboutir ensemble à la stratégie anti-environnementale la plus efficace jamais mise au point par les sociétés et leurs alliés gouvernementaux.
We believe the combination of the NAFTA expropriation claims and those possible under the wording of the MAI will constitute the most effective anti-environmental strategy yet devised by corporations and their government allies.

Monsieur le Président, ce qui est important ici, c'est que les Québécois vont vite comprendre que la vision centralisatrice et dominatrice libérale ne leur ressemble pas, tout comme je veux rassurer les Québécois qui nous écoutent aujourd'hui que le Parti conservateur ne les laissera pas tomber.
Mr. Speaker, what is important here is that Quebeckers will quickly understand that the centralizing and domineering vision of the Liberal Party does not suit them.

Je crois par conséquent qu’à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire «Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu’il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent», je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.
I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say ‘Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged – which is what everyone else is calling for – may be made permanent’, I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.

Quand les autorités chinoises vont-elles vraiment se désolidariser de ce pays et d’autres «amis» africains?
When will the Chinese authorities truly dissociate themselves from this and other African ‘friends’?

- Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais ajouter deux petites remarques à ce que vient de dire M. Titford au sujet de ces commissaires issus de deux nations amies - l’une slave et l’autre latine -, récemment libérées, c’est vrai, du joug du communisme, et dont nous espérons qu’elles ne vont pas tomber sous un autre joug.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add two quick comments to what Mr Titford has just said with regard to these Commissioners from two friendly nations – one Slavic and the other Latin – which have recently been freed, it is true, from the yoke of communism, and who we hope will not find themselves under another yoke.

Mes chers amis. peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.
My dear friends . perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.

Comme j'ai dit ailleurs, à d'autres occasions, le jour est arrivé, du Cap-Breton est en voie de transition et les choses vont vite.
As I have said on other occasions in other places that day has now arrived, and a transition of the economy of Cape Breton is now taking place in a relatively short period of time.

Des difficultés se manifesteraient plus vite à un autre endroit de l'échelle politique, à savoir parmi les amis de Gunilla Carlsson.
The difficulties are probably rather in another direction on the political spectrum, namely among Mrs Carlsson’s friends.

Je suis convaincu que la qualité de l'entraînement dont ils bénéficient au moment où ils sont intégrés avec leurs homologues de la force régulière est très élevée, même s'il leur manque certains types d'entraînement, ils vont vite se rattraper.
I am convinced that the quality of training that they have when they join their regular force counterparts is quite high, and even if they are lacking in some training, they will quickly catch up.