Vertaling van "leurs appréhensions quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties
where the cause of action and the parties in both courts are the same

examen quant à certaines irrégularités | examen quant à la forme
examination as to formal requirements | formalities examination

réquisition quant au transfert | réquisition quant au transport
requisition on conveyance

Les aîné-e-s diffèrent beaucoup quant à leur utilisation des soins de santé
Seniors are different in the pattern of health services they receive

Perceptions des agriculteurs quant à leur rôle dans les collectivités rurales
Farmers' Perspectives of their Role in Rural Communities

Comité d'échantillonnage des tapis quant à leur résistance à l'inflammabilité
Committee on Carpets Flammability Testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous une quelconque appréhension quant au fait de traiter avec les provinces et leurs systèmes d'éducation, dans le cadre d'une entente bilatérale ou tripartite?
Have you any apprehension in dealing with the provinces and their educational systems, either in a bilateral or a tripartite agreement?

35 % des internautes n’effectuent pas d’achats sur l’internet du fait de leurs appréhensions quant aux méthodes de paiement. L’amélioration du marché des paiements, qui passera aussi par la suppression des obstacles à l’entrée sur ce marché[29], est donc une priorité.
With 35% of internet users not buying online because they have doubts over payment methods and with remaining barriers to market entry[29], the improvement of the payments market is a first priority.

Des constructeurs d’automobiles grand public européens ont exprimé leur appréhension quant à ces deux seuils, le nombre de pièces importées par la Corée et la méthode utilisée pour calculer les droits de douane.
Apprehension has been expressed by popular European car manufacturers concerning these two thresholds, the number of parts imported by Korea and the method used to calculate customs duties.

Je partage les préoccupations de ceux qui ont exprimé leur appréhension quant aux essais sur les animaux.
I share the concerns of those who have voiced their misgivings about animal testing.

Nous ne voulons pas d’une harmonisation des conditions carcérales en Europe et nous nourrissons de fortes appréhensions quant aux références contenues dans le rapport à des sanctions pénales spéciales ou à des peines de substitution pour les femmes, les femmes enceintes et les femmes ayant de jeunes enfants.
We do not want harmonisation of prison conditions in Europe and we have strong misgivings over references in the report to special criminal sanctions or alternative penalties for women, pregnant women and women with young children.

Nous nourrissons pourtant aussi de sérieuses appréhensions quant à ce rapport.
But we do have some serious misgivings about this report as well.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire part à vos collègues de l'expérience que vous avez vécue aujourd'hui à notre comité, pour éviter qu'ils aient de quelconques appréhensions quant à leur comparution.
I'd certainly appreciate it if you could bring your experience today with our committee to their attention before they come so that they don't come apprehensively in any way.

Les nouveaux règlements qu'étudie le ministère de l'Environnement ont tellement effrayé les propres fonctionnaires de la ministre des Ressources naturelles qu'ils ont refilé en douce aux journalistes un document de 75 pages faisant notamment état de leurs appréhensions quant aux conséquences de ces règlements.
New regulations being considered by the environment department have scared officials within the Minister of Natural Resources' own department so badly that they have leaked a 75-page memo to the press saying, among other things, they are scared to death of what this will do.

Les craintes qui s'étaient manifestéesà cet égard lors des négociations se sont avérées largement théoriques. Les appréhensions qui s'étaient manifestées quant aux implications de cette nouvelle approche sur le rythme de mise en oeuvre de Lomé III se sont, elles aussi, avérées infondées : 41% des programmes indicatifs ont été engagés aujourd'hui, deux ans après l'entrée en vigueurdela nouvelle Convention (à comparer à 32% pour la période correspondante de Lomé II), plus des deux tiers devraient l'être, selon les prévisions actuelles, d'ici la fin 1988 (à comparer à 50% pour la période correspondante).
The concern expressed about the effect the new approach might have on the Lomé III implementation rate has also proved unfounded : 41% of the allocations for indicative programmes have now been committed, two years after the entry into force of the current Convention (against 32% for the corresponding period of Lomé II), and the figure is expected to rise to two thirds by the end of the year (against 50% for the corresponding Lomé II period).