Traduction de «leurs antécédents tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous les égards importants | dans tous leurs aspects significatifs
in all material respects

à tous égards importants [ dans tous leurs aspects significatifs ]
in all material respects

Groupe de travail ouvert à tous les États Membres chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families

Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'harmonisation et l'amélioration des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États membres
Ad Hoc Open-ended Working Group on the Need to Harmonize and Improve United Nations Information Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States

tenir des registres d’antécédents de soumission
keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history

contrôler les antécédents d’un client
screening clients | selectively choose clients | screen client | screen clients

tenir à jour les antécédents de crédit de clients
maintain credit histories of clients | manage credit history of clients | maintain credit history of clients | oversee credit history of clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est fondamental de veiller à ce qu'une protection soit accordée à tout enfant qui en a besoin et que, indépendamment de leur statut d'immigré, de leur nationalité ou de leurs antécédents, tous les enfants soient, avant toute chose, traités comme tels[10]. Cette approche doit également reposer sur la solidarité et le partage des responsabilités entre États membres et avec les pays d'origine et de transit, ainsi que sur une coopération accrue avec des organisations spécialisées de la société civile et des organisations internationales.
It is fundamental to ensure that any child needing protection receives it and that, regardless of their immigration status, citizenship or background, all children are treated as children first and foremost.[10] It must also be based on solidarity and sharing of responsibilities between Member States and with the countries of origin and transit, as well as on enhanced cooperation with expert civil society organisations and international organisations.

une réduction des coûts et une plus grande efficacité: l'intégration, dans le système ECRIS, d'un index des casiers judiciaires des ressortissants de pays tiers évitera aux autorités nationales cherchant des informations sur les antécédents de ces ressortissants de devoir adresser une demande à tous les États membres de l’Union, ce qui réduira leurs coûts et leur charge administrative.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States. This reduces costs and administrative burden for national authorities.

Et il y avait là des Canadiens qui représentaient, par leurs antécédents, tous les partis politiques.
There was a good cross-section of Canadians, representing as part of their past all the political parties.

Ces principes finiront par faire disparaître les droits qu'ont tous les demandeurs à une étude honnête de leur dossier qui sera entreprise quels que soient leurs antécédents, leur pays, leur origine ethnique et leurs compétences.
These will effectively destroy the right of every applicant to be given a fair review and to be considered regardless of background, country, ethnicity, origin, skill-set.

Une société juste et démocratique doit se mesurer elle-même, non seulement en se comparant à la majorité, mais également en évaluant la façon dont elle traite tous ses citoyens, peu importe leurs différences, leurs antécédents, leur religion, leurs aptitudes ou leurs incapacités, leur sexe, leur race ou leur orientation sexuelle.
A democratic and a just society must measure itself, not only by reference to the majority but equally by reference to how it respects each and every individual citizen, regardless of their differences, their heritage, their religion, their abilities or disabilities, their gender, their race or their sexual orientation.

tous les candidats au don de sang reçoivent les informations nécessaires, comme les détails de la procédure et la possibilité de changer d’avis, et fournissent les données à caractère personnel comme les antécédents médicaux.
prospective blood donors are given suitable information, such as details of the procedure involved and the opportunity to change their mind, and must provide personal data, such as their health history.

Le second volet du train de mesures proposé par la Commission en matière de lutte contre la criminalité consiste en un livre blanc relatif à l’échange d’informations sur les condamnations pénales et à l’effet de celles-ci dans l’Union européenne Ce document expose la stratégie qui semble la plus appropriée, en termes juridiques et politiques, pour garantir l’échange d’informations sur les antécédents judiciaires entre les autorités compétentes des vingt-cinq États membres, ainsi que la reconnaissance des condamnations prononcées dans un État membre par tous les autres.
The second part of the Commission’s package in the fight against crime consists of a White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union. This Paper outlines the legal and policy strategy to be best followed ensuring that criminal records are exchanged between the competent authorities of the 25 Member States, and that convictions pronounced in other Member States are recognized.

État de santé et antécédents médicaux, obtenus au moyen d'un questionnaire et d'un entretien individuel avec un professionnel du secteur médical formé à cet effet, qui comprennent tous les facteurs utiles susceptibles de contribuer à identifier et à exclure les personnes dont les dons pourraient présenter un risque pour leur propre santé ou pour celle d'autres personnes, par exemple le risque de transmission de maladies.
Health and medical history, provided on a questionnaire and through a personal interview performed by a qualified healthcare professional, that includes relevant factors that may assist in identifying and screening out persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or health risks to themselves.

Tous les membres du personnel devant avoir accès aux zones de sûreté à accès réglementé sont soumis à une vérification d'antécédents portant sur une période minimale de 5 ans.
All staff requiring access to security restricted areas shall be subjected to a minimum 5-year background check.

L'exigence introduite en 2001 selon laquelle tous les co-organisateurs devaient assurer une participation financière de 5 % a contribué à garantir la participation active de tous les opérateurs culturels aux projets, même si elle peut avoir dissuadé la création de partenariats sans antécédents de coopération et contrarié la participation au programme de certains opérateurs culturels des pays associés.
The requirement introduced in 2001 of 5 % financial participation by all co-organisers was a good instrument to ensure the active participation of all cultural operators in the projects, although it may have discouraged the creation of partnerships with no prior history of cooperation and deterred some cultural operators in the associated countries from participating in the programme.