Traduction de «leurs antécédents médicaux régulièrement actualisés » (Français → Anglais) :

Je n'ai pas l'intention d'insister sur la nécessité, comme le prévoit l'avant-projet de loi, de garantir à tous les enfants issus d'un don de sperme, d'ovule ou d'embryon l'accès à leurs antécédents médicaux régulièrement actualisés.
I won't be going into any great detail about the fact, as was indicated in the draft legislation, that all donor offspring, whether sperm, egg, or embryo, must have access to their regularly updated medical histories.

Ensuite, les patients remplissent un questionnaire sur leurs antécédents médicaux, leurs antécédents familiaux et leurs problèmes actuels sur les plans physique, émotionnel et intellectuel.
Next, patients complete a questionnaire detailing their medical history, family history and present concerns on a physical, emotional and intellectual level.

Ces buts sont d'assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, sept jours par semaine; ont accès, au moment opportun, à des procédures diagnostiques et à des traitements; n'ont pas à répéter leurs antécédents médicaux ni à subir les mêmes tests chaque fois qu'ils consultent un nouveau fournisseur de soins; ont accès à des services de qualité, à domicile et dans leur communauté; ont accès aux médicaments dont ils ont besoin sans assumer un fardeau financier excessif; peuvent avoir accès à des soins de qualité quel que soit leur lieu de résidence au Canada et peuvent voir leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants et à ceux de leur famille et de leur communauté, maintenant et dans l'avenir.
These goals stated that Canadians should have access to health care providers 24 hours a day, seven days a week; have timely access to diagnostic procedures and treatments; not have to repeat their health histories or undergo the same tests for every health care provider they see; have access to quality home care and community care services; have access to the drugs they need without undue financial hardship; to be able to access quality care no matter where they live in Canada; and see their health care system as efficient, responsive and adapting to Canadians' changing needs and those of their families now and in the future.

Nous faisons des contre-vérifications et nous obtenons les antécédents médicaux des donneurs jusqu'à la troisième génération des dossiers médicaux tenus par leurs médecins.
We rely on the cross-referencing and obtaining of a donor's three-generation medical history from their physician's medical records.

Cela s'étend aux renseignements financiers, à d'autres renseignements personnels sur leurs pratiques médicales ou leurs antécédents médicaux, ou tout autre aspect de leur vie qui est personnel et confidentiel.
That extends to financial information, other personal information about their medical practices or about their medical histories, or any other aspect of their life that is personal and private to them.