Traduction de «leurs anciens villages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancien village
Old East Village

fabricant de copies de meubles anciens | fabricant de copies de meubles anciens/fabricante de copies de meubles anciens | fabricante de copies de meubles anciens
reproduction antique furniture worker | reproduction period furniture worker | antique furniture reproducer | reproduction furniture maker

village global | village mondial | village planétaire
global village

village-pilote | village-témoin
model village | pilot village

tenure d'ancien demesne | tenure d'ancien domaine
tenure in ancient demesne

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle
Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

Loi fédérale concernant la compétence de fixer les prestations de la Confédération aux anciens professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale et à leurs survivants
Federal Act of 11 December 1964 on the responsibility for determining the payments made by the Confederation to former professors of the Swiss Federal Institutes of Technology and their survivors

Chefs traditionnels et chefs de village
Traditional chiefs and heads of village

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s’agit d’un village et d’un écomusée localisés sur l’un des plus anciens sites miniers d’Italie, qui ont été restaurés pour devenir un centre historique important permettant de mieux connaître cet aspect oublié de l’histoire industrielle de la Sardaigne.
It is a village and eco-museum on the site of Italy's oldest mining sites, restored to become an important heritage centre, offering a look into this forgotten aspect of Sardinia's industrial history.

rappelle que toute stratégie de désarmement et de réintégration ne peut faire l'économie d'une évaluation attentive du problème que pose le retour des anciens combattants et des réfugiés dans leurs villages d'origine;
Points out that any disarmament and reintegration strategy must take close account of the problem of the return of ex-combatants and refugees to their villages of origin;

60. rappelle que toute stratégie de désarmement et de réintégration ne peut faire l'économie d'une évaluation attentive du problème que pose le retour des anciens combattants et des réfugiés dans leurs villages d'origine;
60. Points out that any disarmament and reintegration strategy must take close account of the problem of the return of ex-combatants and refugees to their villages of origin;

10. rappelle que toute stratégie de désarmement et de réintégration ne peut faire l'économie d'une évaluation attentive du problème que pose le retour des anciens combattants et des réfugiés dans leurs villages d'origine;
10. Points out that any disarmament and reintegration strategy must take close account of the problem of the return of ex-combatants and refugees to their villages of origin;

61. rappelle que toute stratégie de désarmement et de réintégration ne peut faire l'économie d'une évaluation attentive du problème que pose le retour des anciens combattants et des réfugiés dans leurs villages d'origine;
61. Points out that any disarmament and reintegration strategy must take close account of the problem of the return of ex-combatants and refugees to their villages of origin;

21. estime qu'il conviendrait d'accorder une priorité élevée au retour volontaire des réfugiés et des PDI tout en leur garantissant des moyens de subsistance durables, notamment en leur fournissant des services fonctionnels en matière de santé et d'éducation (y compris des campagnes d'alphabétisation pour les femmes) ainsi que des possibilités d'emploi, et que les moyens pour y parvenir incluent le dialogue entre les groupes en conflit, l'éducation à la paix, l'accompagnement international, la lutte contre les préjugés et la formation en matière de diversité, la participation des anciens combattants au développement de la communauté, des procédures de traitement des revendications territoriales et la guérison des traumatismes; est d'avis que, à condition que le profil ethnique ou religieux soit compatible, les PDI devraient être réparties dans tout le pays et relogées dans leurs villages ou villes d'origine, et non rassemblées en un même lieu, ce qui pourrait entraîner des situations de conflit ou des actes de violences;
21. Considers that the voluntary return of refugees and internally displaced people (IDPs) must be a high priority while ensuring them security in a viable livelihood, in particular by providing functional health and education services (including literacy campaigns for women) and job opportunities, and that it must take place by means of inter-group dialogue, peace education, international accompaniment, prejudice reduction and diversity training, ex-combatant-community engagement, processes for handling land claims and trauma healing; provided that the ethnic or religious profile is compatible, considers that IDPs should be spread across the country and resettled in their original villages or towns and not concentrated in large groups which can lead to conflict and violence;

J’ai pu constater à quel point les gens étaient enthousiastes à l’idée de pouvoir visiter leurs anciens villages et leur anciennes demeures.
I saw how delighted people were to be able to visit their old villages and homes.

Cette aide permettra d’effectuer des examens médicaux, de fournir un colis de subsistance et, dans le cas des prisonniers détenus à Java, de payer les frais de transport jusqu’à Aceh; d’octroyer une indemnité de subsistance minimale aux anciens membres du GAM qui retournent dans leurs villages, ainsi qu’à leurs familles (environ 25 000 bénéficiaires au total), pendant une période allant jusqu’à six mois.
This will take the form of medical screening, a subsistence package and in the case of prisoners held in Java, the cost of transport to Aceh. To provide a minimal subsistence allowance to former GAM and their families returning to their villages (total approximately 25,000 beneficiaries) for up to six months.

Prolongement direct, le programme sera le point de départ aussi d'un effort visant à susciter le retour de ces anciens combattants dans leur ville/village d'origine, grâce au lancement de micro-actions génératrices de revenus s'étendant sur six mois.
As a direct follow-up, the programme will also initiate efforts to reintegrate the ex-combatants into their home-towns/villages through income generating actions on a micro-scale during a period of six months.

Le projet prevoit des mesures de rehabilitation et des activites generatrices de revenus pour : - 500 familles de Tamouls sri-lankais originaires du village de Karaitivu qui retourneront dans leur ancien district pres de Batticaloa sur la cote orientale.
The project concerns a rehabilitation programme and income- generating activities for : - 500 families of Sri Lankan tamils from the Karaitivu Village to reintegrate into their former district near Batticaloa on the East Coast.