Traduction de «leurs ambitions étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ambition extérieure
external ambition

coalition à niveau élevé d'ambition
High Ambition Coalition

niveau d'ambition
level of ambition | LOA [Abbr.]

Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense [ RSACD | Règlement concernant l'accès ou le refus d'admission aux établissements de défense, aux ouvrages pour la défense ou au matériel, et concernant la sécurité et la conduite de toute personne s'y trouvant, ou étant dans leur voisinage | Règlements relatifs à la ]
Defence Controlled Access Area Regulations [ DCAAR | Regulations respecting access to, exclusion from and safety and conduct of persons in, on or about any defence establishment, work for defence or materiel | Defence Establishment Trespass Regulations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre ambition étant de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes de l'UE d'ici à 2020, nous n'avons d'autre choix que de poursuivre sur notre lancée».
We have ambitious goals to cut EU road deaths in half by 2020 and we need to keep up this momentum to get there.

2. est convaincu qu'il convient que la modernisation de la stratégie douanière et des instruments douaniers de l'Union figure au premier rang des priorités politiques avec un budget capable de répondre à cette ambition, étant donné qu'une politique durable établissant des procédures douanières fonctionnelles, efficaces et simplifiées est essentielle en contribuant à la compétitivité économique globale de l'Union et à des relations commerciales sûres avec les pays tiers;
2. Is convinced that modernisation of the EU's customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;

2. est convaincu qu'il convient que la modernisation de la stratégie douanière et des instruments douaniers de l'Union figure au premier rang des priorités politiques avec un budget capable de répondre à cette ambition, étant donné qu'une politique durable établissant des procédures douanières fonctionnelles, efficaces et simplifiées est essentielle en contribuant à la compétitivité économique globale de l'Union et à des relations commerciales sûres avec les pays tiers;
2. Is convinced that modernisation of the EU’s customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;

8. appelle de ses vœux, à cet égard, davantage d'ambition, étant donné que les économistes s'accordent largement à dire que les réformes menées à ce jour n'ont pas totalement réglé les problèmes du secteur financier; invite la Commission à mener de larges consultations, dans le cadre d'un processus transparent associant toutes les parties prenantes, sur la nécessité de mener des réformes supplémentaires, allant au-delà des propositions contenues dans son programme de travail, et à faire rapport au Parlement d'ici à la fin de 2011;
8. In that regard calls for a higher level of ambition, in view of the widespread agreement among economists that the reforms carried out thus far have not fully addressed the problems of the financial sector; calls on the Commission to consult widely through a transparent process including all stakeholders on the need for further reform, beyond the proposals in its Work Programme, and to report to the Parliament by the end of 2011;

Votre rapporteur a incité le Parlement à faire preuve de plus d'ambition, étant donné que l'intégration d'une convention environnementale dans la législation communautaire diffère largement de l'élaboration de directives fondées sur des conventions dans d'autres domaines, comme l'interdiction des mines antipersonnel par exemple.
Your Rapporteur steered the Parliament towards more ambition, as the incorporation of an environmental convention in the Community legislation is different from drafting directives based on conventions on other areas, say, banning landmines.

En effet, l'accord de Cotonou a introduit une modification profonde dans les objectifs de la coopération, la nouvelle ambition étant un partenariat rénové, plus équilibré, plus efficace.
The Cotonou Agreement made profound changes to the cooperation objectives, with the new goal being a renewed partnership that is more balanced and more effective.

Une de ses ambitions étant de se constituer en Observatoire de la criminalité économique et financière, capable d'apporter la plus-value du niveau communautaire au profit des institutions et des autorités nationales, au-delà bien entendu, de sa propre capacité d'initiative opérationnelle.
One of its ambitions to is to establish an observatory of economic and financial criminality which will be able to add value at a Community level to the benefit of the institutions and of the national authorities, as well as having its own operational power of initiative.

Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de se renforcer dans l'Union et vu les conséquences importantes que les politiques d'un État membre peuvent avoir pour toute la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, à l'ambition dont font preuve les États membres dans la conduite de leurs politiques économiques à court et à moyen terme.
Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union and the important spill over effects that economic policies in one member state can have for the euro-zone as a whole, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the degree of ambition with which member states plan to conduct their economic policies over the short and medium term.

Étant donné que la coordination des politiques économiques ne cesse de se renforcer dans l'Union, et vu les conséquences importantes que les politiques économiques d'un État membre peuvent avoir pour l'ensemble de la zone euro, la Commission sera de plus en plus attentive, dans son analyse, à l'ambition dont font preuve les États membres dans la conduite de leur politique économique à court et à moyen terme.
Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union and the important spill over effects that economic policies in one member state can have for the euro-zone as a whole, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the degree of ambition with which member states plan to conduct their economic policies over the short and medium term.

Ainsi la cohésion économique et sociale sera non plus une politique concomitante de la réalisation du marché intérieur, selon la présentation qu'en donne l'Acte unique, mais un objectif fondamental de l'Union, l'ambition étant de faire sorte que chaque région de la Communauté puisse tirer profit d'une intégration plus étroite.
Thus economic and social cohesion will no longer be a policy accompanying the completion of the internal market, as it is presented in the Single Act: it will be a fundamental goal of the Union with the ambition of ensuring that every region of the Community can benefit from closer integration.