Vertaling van "leurs alliés semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]
ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]

acier fortement allié | acier hautement allié
high alloy steel

structures des aciers non alliés et faiblement alliés
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels

Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés
Industrial Wood and Allied Workers of Canada

acier [ acier allié | acier brut | acier de construction | acier fin | acier inoxydable | acier laminé ]
steel [ alloy steel | crude steel | fine steel | rolled steel | stainless steel | structural steel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinquièmement, et tout récemment, a surgi une nouvelle rébellion dont les enjeux ne semblent pas très clairs et où s'opposent deux ethnies dans la province orientale sous occupation des Ougandais et de leurs alliés du RCD/Kisangani.
The fifth and newest rebel group, whose aims are still unclear, involve two ethnic groups in the southern Ugandan-occupied province and their allies within DRC-Kisangani.

Les autorités algériennes semblent avoir accumulé une liste de tels irritants, à leurs yeux, et elles en sont venues à la conclusion, ce que je trouve très malheureux, que les Nations unies n'étaient pas un allié.
The Algerian authorities seem to have built up a list of such irritants, as they see them, and they have come to the conclusion, which I find very regrettable, that the United Nations is not an ally.

Il a également parlé de l'impossibilité pour le gouvernement de Karzaï — même s'il le souhaite ardemment — de réaliser de véritables progrès en matière de gouvernance tant qu'il devra surtout songer à se protéger, au fur et à mesure que les talibans et d'autres forces armées qui sont leurs alliés semblent réaliser des gains inexorables dans leur lutte armée pour le contrôle de l'Afghanistan.
He also talked about the impossibility of the Karzai government—however much it may want to—ever making real progress on good governance when its primary concern has to be watching its back, as the Taliban and other armed forces aligned with them make seemingly inexorable gains in their armed battle for control of Afghanistan.

Les temps semblent avoir changé: les alliés sont devenus des ennemis et l’image de l’Iran est un tissu de contradictions.
It looks like times have changed: ally has become enemy and Iran’s image is full of contradictions.

M. Carmen Provenzano: Pour continuer avec la question de l'interopérabilité, nos alliés semblent, dans leurs orientations comme dans leurs engagements, avoir davantage recours à l'espace pour les communications, la navigation et la reconnaissance.
Mr. Carmen Provenzano: Just continuing with the interoperability issue, our allies seem to be taking directions and making commitments with regard to using space for communications, navigation, and reconnaissance to a greater degree than in the past.

Bien entendu, nos alliés semblent avoir choisi la clause de temporarisation et le Canada voudra peut-être leur emboîter le pas pour assurer une certaine uniformité dans nos démarches.
Of course, our allies seem to be going down the road of sunset clauses, and maybe Canada will want to follow them in order to maintain some uniformity of front.