Vertaling van "leur whip seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les filets seront détachés de leurs panneaux
nets shall be disconnected from their trawlends

les travaux seront axés
activity will be focused

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'encourage tous les députés intéressés qui ne seront pas choisis par leurs whips à participer néanmoins aux travaux, si leurs responsabilités le leur permettent, car cette étude sera des plus importantes et en vaudra les efforts.
And I would encourage all interested members who may or may not be the name put forward by the whip to participate in any case, as your time allows, because this is going to be a very important inquiry and it would be worth your time.

J'ose espérer que les députés ne feront pas preuve de partisanerie aveugle et qu'ils ne seront pas fouettés par leur whip lorsqu'on passera au vote.
I hope members will not show blind partisanship and will not be whipped by their whip when the time comes to vote.

Si les néo-démocrates avaient retenu la moindre chose du message des six députées afghanes qui sont venues ici pas plus tard que la semaine dernière, s’ils avaient écouté leur message, ils comprendraient que la tête de ces personnes a été mise à prix et que si nous les abandonnons, elles seront les premières. Le whip du gouvernement a pris la moitié du temps et la moitié restante revient à la députée de Victoria.
If NDP members learned nothing else from the six female Afghan members of parliament who were here just last week, if they were listening to their message at all, they would understand that those people have a price on their heads and that if we abandon them, they will be the first The hon. government whip took up half the time, so the remaining half is for the member for Victoria.

Le Président: Les députés qui prennent la parole pour dire qu'ils ne voteront pas dans le sens indiqué par leur whip seront maintenant reconnus.
The Speaker: Members who are arising to indicate they are not voting in accordance with the expressed view of their whip will now be recognized.

S'il allait dans le sens de la recommandation du comité McGrath pour dire que, désormais, les députés libéraux qui exprimeront leurs propres opinions ne seront plus expulsés des comités et que le choix de leur successeur, lorsqu'ils devront partir ou être remplacés, leur appartiendra à eux et non plus au whip, il donnerait aux comités une véritable indépendance ou à tout le moins un type d'indépendance qu'ils n'ont jamais eue.
If he can say that from now on when Liberal members begin to have independent thoughts they will not be yanked from the committees, and that when they leave or have to be replaced, they can replace themselves, that they, not the whip, will decide who their replacements will be, that is what the McGrath committee recommended.