Traduction de «leur volonté d’accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Géorgie est un partenaire important de l'UE et joue un rôle de pionnier dans le cadre du Partenariat oriental: accueillir la Géorgie dans le programme Horizon 2020 est un nouveau signe concret de notre volonté de renforcer l'association politique et l'intégration économique avec ce pays».
Georgia is an important partner for the EU and a frontrunner of the Eastern Partnership: extending Horizon 2020 to Georgia is a further, concrete sign of our commitment to closer political association and economic integration with the country".

On demande à la Russie de poursuivre «un vaste dialogue sur les questions liées à la sécurité, y compris la mise en place du bouclier antimissile», alors qu’un État membre de l’UE et de l’OTAN, la Roumanie, a déjà exprimé sa volonté d’accueillir ce système, ce qui constitue clairement une menace pour la sécurité de la Russie et pour la paix à travers l’Europe.
Russia is asked to engage in ‘further comprehensive dialogue on security issues, including the establishment of the missile defence shield’, when a Member State of the EU and of NATO, Romania, has already expressed its willingness to host this system, which clearly constitutes a threat to Russian security and to peace across Europe.

Nous devrions nous souvenir que la Roumanie, un membre de l’UE et de l’OTAN, a exprimé sa volonté d’accueillir ce système sur son territoire, ce qui constitue une menace à la sécurité de la Russie et à la paix en Europe.
We must remember that Romania, a member of the EU and NATO, has expressed willingness to host this system, which constitutes a threat to Russian security and to peace in Europe.

Jusqu’à la dernière minute, tous ces groupes ont affiché leur volonté d’accueillir d’autres groupes politiques de ce Parlement, y compris des propositions du PPE d’exprimer dans ce texte des préoccupations concernant la liberté de la presse dans d’autres États membres.
Until the very last moment, all these groups proved their willingness to take on board other political groups in this House, including proposals by the EPP to include concern about press freedom in other Member States.

1. réaffirme sa volonté d'accueillir de nouveaux États dans l'Union européenne; rappelle à cet égard les expériences positives faites avec les adhésions survenues jusqu'à présent; estime toutefois que les efforts doivent être poursuivis dans le domaine agricole tant de la part de l'Europe des 15 en ce qui concerne sa capacité d'accueil que de la part des pays candidats en ce qui concerne leur capacité d'adhésion;
1. Confirms its wish for further States to accede to the EU and refers in this connection to the favourable experience of previous accessions; considers, however, that in the field of agriculture further efforts need to be made both by the EU-15 with regard to readiness to receive new Member States and by the candidate countries with regard to readiness for accession;

90. réaffirme sa volonté d'accueillir d'autres États dans l'Union européenne; rappelle à cet égard les résultats favorables des adhésions qui ont eu lieu jusqu'à présent; estime cependant que, dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, des efforts supplémentaires doivent être déployés à la fois par l'Union européenne des Quinze en ce qui concerne sa capacité d'accueil et par les pays candidats en ce qui concerne leur capacité d'adhésion;
90. Reaffirms its desire to see further countries admitted to the European Union; points in this connection to the positive experiences of previous accessions; is, however, of the opinion that, in the agricultural and fisheries sectors, further efforts must be made both by the current EU, as regards its ability to absorb new Member States, and by the candidate countries, as regards their readiness for accession;

Les mesures de solidarité entre États membres portent sur l'assistance financière (par le truchement du Fonds européen pour les réfugiés) et l'accueil matériel des personnes par les États membres (sur la base du principe du "double volontariat", à savoir les personnes concernées doivent être d'accord aucun transfert ne pouvant se faire contre la volonté des individus - et l'État membre doit être prêt à les accueillir).
Solidarity measures among Member States include financial assistance (via the European Refugee Fund) and the actual reception of persons by Member States (on the basis of the principle of "double voluntariness", i.e. the persons concerned must be willing to go as no transfers can be made against the will of individuals - and Member States are willing to receive them).

Le Président a constaté l'attachement des délégations au calendrier d'Helsinki, c'est-à-dire à la date du 1er janvier 2003 pour être capables d'accueillir les nouveaux Etats membres et leur volonté d'encourager le plus possible les Etats candidats à avancer, et donc à faire les réformes nécessaires pour permettre la reprise et la mise en oeuvre de l'acquis.
The President noted delegations' attachment to the Helsinki timetable, i.e. 1 January 2003 as the date for welcoming the new Member States and their willingness to encourage the applicant countries as much as possible to make progress, and thus to carry out the reforms needed for the acceptance and implementation of the acquis.

Le Conseil reconnaît que la nécessité d'accorder une protection temporaire aux personnes déplacées du Kosovo demeure, voire s'accroît ; à cet égard, il se félicite de la volonté des Etats membres de continuer à répondre avec efficacité et célérité à cette nécessité, compte tenu des évaluations du HCR ainsi que de la capacité des Etats membres d'accueillir des personnes déplacées et des engagements qu'ils ont pris d'une manière plus générale en ce qui concerne l'octroi d'un soutien à la région.
5. The Council recognises a continued and even increased need to provide temporary protection to displaced persons from Kosovo and welcomes the willingness of Member States to continue to do so positively and promptly, taking into account assessments of UNHCR as well as Member States' ability to receive displaced persons and their wider commitments to providing support in the region.

Conformément à la volonté exprimée, le 13 décembre 1989, par les Ministres des Affaires étrangères d'accueillir positivement les propositions des autres pays d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est, à mesure qu'ils mettent en place les réformes politiques et économiques nécessaires, les 24 ont examiné les memoranda fournis par la République Démocratique d'Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Bulgarie, la Yougoslavie ainsi que par la Roumanie.
In accordance with the willingness expressed by the Foreign Ministers on 13 December last year to respond positively to other countries in Central and Eastern Europe at the time they put into place the necessary political and economic reforms, the 24 examined the memoranda presented by the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Romania.