Traduction de «leur voix autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comédienne voix off | voix off | comédien voix off | comédien voix off/comédienne voix off
voice artist | voice over actress | narrator | voice-over artist

répartition des votes [ pourcentage des voix ]
distribution of votes [ percentage of votes ]

fraction de voix | fractionnement de voix
fraction of a vote | fractional vote

voix par le protocole de l'internet | voix sur IP | VoIP [Abbr.]
Internet telephony | IP telephony | voice over internet protocol | voice over IP | VoIP [Abbr.]

droit de vote de base | voix correspondant au chiffre de base | voix de base
basic vote

décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]
counting of the votes [ vote count ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) des valeurs mobilières avec droit de vote de la première compagnie représentant plus de 50 pour cent des voix nécessaires à l'élection des administrateurs sont détenues, autrement qu'à titre de garantie seulement, par cette autre personne ou compagnie ou ces autres compagnies, ou à leur profit; b) le nombre de voix rattachées à ces valeurs mobilières est suffisant pour élire la majorité des membres du conseil d'administration de cette première compagnie.
(a) voting securities of the first-mentioned company carrying more than 50 per cent of the votes for the election of directors are held, otherwise than by way of security only, by or for the benefit of the other person or company or by or for the benefit of the other companies; and (b) the votes carried by such securities are entitled, if exercised, to elect a majority of the board of directors of the first-mentioned company.

Dans cette enceinte, nous avons tenté à maintes reprises d'obtenir que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts se rende dans les provinces de l'Ouest pour entendre de vive voix le point de vue des agriculteurs sur ce projet de loi, autrement dit, pour que ces derniers puissent faire entendre leur voix.
Here in this chamber, we tried repeatedly to have our Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry travel to the Western provinces to be able to hear directly from the farmers about this bill in order for their voices to be heard.

La société civile peut renforcer la légitimité et la responsabilité des décideurs, améliorer la circulation de l’information et donner une voix au chapitre à ceux qui sont directement concernés par les politiques publiques et qui risqueraient autrement de ne pas être entendus.
Civil society can strengthen the legitimacy and accountability of governance, improve the flow of information, and give a voice to those affected by public policies, who might otherwise not be heard.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous allons mettre aux voix dans quelques minutes remplit, ou du moins tente de remplir, deux objectifs fondamentaux: d’une part, l’évaluation de l’application de la stratégie d’information et de communication menée par les institutions européennes, autrement dit, l’identification des tâches qui n’ont pas été menées correctement, et, d’autre part, la présentation de certaines idées concrètes afin de contribuer à l’amélioration de la politique d’information et de communication, autrement dit, l’analyse des perspectives d’avenir et des méthodes d’amélioration de cette politique.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are going to vote on in a few minutes time covers, or attempts to cover, two fundamental objectives: firstly, to evaluate the application of the European institutions’ information and communications strategy, in other words, to look back and see what we have not done properly; and secondly, to propose certain effective ideas that contribute to making the information and communication policy better, in other words, to look ahead and see how we can improve that policy.

38. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
38. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;

35. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
35. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;

30. reconnaît que le CES peut jouer le rôle d'un forum pour des groupes d'intérêt qui ne pourraient pas faire entendre leur voix autrement dans le contexte de l'Union européenne;
30. Recognises that the ESC can act as a forum for interest groups which would not otherwise be able to make their voices heard in the EU context;

De toute évidence, bien des collectivités et des groupes constatent, en raison d'un manque de pouvoir politique, de leur taille ou de notre culture politique, que le Sénat leur donne une voix dans le système politique canadien, voix qu'ils n'auraient pas autrement.
Clearly, there are many communities and groups who find, due to their lack of political power, their size or our political culture, that the Senate gives them a voice in the Canadian political system that otherwise they would not have.

Nous devons organiser une réforme institutionnelle permettant à l'Europe de parler d'une seule voix. Cette voix doit être contrôlable par le Parlement, tout comme le budget. Autrement dit, cette voix doit provenir de la Commission, avec, bien sûr, un commissaire chargé des relations extérieures ayant un lien particulier de légitimation avec le Conseil.
We have to bring about a reform of the institutions, one in which Europe speaks with one voice, with a voice, moreover, that is subject to Parliamentary control, and whose Budget is subject to Parliamentary control, in other words, with a voice originating from the Commission, although any such external affairs commissioner should of course be legitimised by having a special link with the Council.

[Français] Mme Dalphond-Guiral: L'opposition officielle votera oui, madame la Présidente. [Traduction] M. Strahl: Madame la Présidente, les députés réformistes présents voteront contre cette motion, à moins que leurs électeurs ne leur demandent de voter autrement (1855) M. Blaikie: Madame la Présidente, les néo-démocrates votent oui sur cette motion (La motion no 22, mise aux voix, est rejetée.)
[English] Mr. Strahl: Madam Speaker, Reform Party members present will be voting no, unless instructed by their constituents to do otherwise (1855) Mr. Blaikie Madam Speaker, New Democrats vote yes on this motion (The House divided on Motion No. 22, which was negatived on the following division:)