Traduction de «leur vieille habitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

habitude d'achat
purchasing habits [ buying habits ]

habitude alimentaire
eating habits [ vegan | vegetarian ]

promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication
encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fidèles à leurs vieilles habitudes—«chassez le libéral, il revient au galop»—ils se lancent dans de nouveaux programmes, et surtout dans des champs de compétence qui ne sont pas les leurs, ou encore dans des programmes qui ne correspondent pas aux besoins, je pense en particulier du Québec.
True to their old ways—Liberals, like leopards, never change their spots—they implement new programs, especially in areas outside their jurisdiction, which do not meet the needs of Quebec in particular.

Cependant, et en dépit des opinions progressistes exprimées lors des sommets du G20 juste après la crise, il semble que l'on reprenne plutôt aujourd'hui nos bonnes vieilles habitudes.
However and in spite of the progressive views of the G20 summits right after the crisis, there seems to be today a retreat towards "business as usual".

Il faut surtout éviter que ces pays – mais aussi l’Union européenne – ne se contentent de courir après la carotte d’un accord de libre-échange, puis, une fois qu’ils ont obtenu la carotte, retournent tout bonnement à leurs vieilles habitudes après avoir reçu l’absolution pour leurs violations des droits de l’homme.
We must especially prevent these countries – and also the EU – from simply running after the carrot of a Free Trade Agreement, and then – once they have got the carrot – simply returning to their old ways, having received absolution for their infringements of human rights.

D’abord, le fait que j’aie placé la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale dans une seule rubrique laisse penser que la vieille habitude de critiquer la politique agricole commune et de la blâmer pour tous les maux du monde en développement est repartie et qu’à présent nous sommes conscients que cette politique a fourni une sécurité alimentaire aux citoyens européens, et qu’en tant que modèle, elle peut donner des leçons quant à ce que nous devons faire dans le monde en développement en termes de production alimentaire.
Firstly, the fact that I have put the common agricultural policy and global food security in the one heading suggests that the old practice of bashing the common agricultural policy and blaming it for all the ills of the developing world has moved on, and that we are now aware that the common agricultural policy has provided food security for European citizens, and that as a model it can provide lessons for what we need to do in the developing world in terms of food production.

Je crois que nous devrions être suffisamment audacieux que pour mettre fin à la vieille habitude de reporter l’adoption de décisions par crainte de faire preuve de courage, en votant pour une résolution.
I believe we should be bold enough to put an end to the old habit of postponing the adoption of decisions for fear of acting on our own courage, by voting for a resolution.

Monsieur le Président, fidèles à leur vieille habitude, les libéraux sont en train de se déchirer pour savoir s'ils vont reconnaître une évidence, à savoir que le Québec constitue une nation.
Mr. Speaker, true to their old habits, the Liberals are tearing themselves apart trying to figure out if they are going to acknowledge something that is obvious, that Quebec is a nation.

Cela supposera cependant de renoncer à de vieilles habitudes - comme l'usage des chèques - et de renforcer la confiance des consommateurs.
Increasing that proportion further would improve economic efficiency, but depends on breaking longstanding habits such as using cheques and boosting consumer confidence.

Un changement de mentalité Après avoir entendu pendant six mois les avis exprimés par les un et les autres, analysé les problèmes et évalué les diverses options, le principal enseignement que j'aurai tiré de cet exercice est que les vieilles habitudes ont la vie dure et que les mentalités n'évoluent pas au même rythme que les changements technologiques, économiques et réglementaires.
A change of mentality After six months of listening to people, analysing problems and assessing alternatives, the main lesson I have drawn from this exercise is that old habits obviously die hard. Mentality changes are lagging behind technological, economic and regulatory changes.

Mais malgré tous ces avantages, les vieilles habitudes de cloisonner les marchés publics se perdent difficilement et trop souvent ceux-ci continuent à être soustraits de toute concurrence".
But despite all the advantages, old habits die hard, and all too often public procurement markets continue to be shielded from competition".