Traduction de «leur vie car elles attendent » (Français → Anglais) :

La sous-alimentation et la malnutrition sont des obstacles majeurs au développement et un fardeau à vie car elles causent des déficits cognitifs, limitent les capacités scolaires des enfants et se traduisent par une mauvaise santé et une productivité économique réduite.
Under-nutrition and malnutrition are major obstacles to development and a lifelong burden, since they cause cognitive deficits, lower the ability of children at school and lead to poor health and reduced economic productivity.

Il leur est tout simplement impossible de se concentrer sur l'avenir, de reconstruire leur vie, car elles attendent encore de pouvoir rentrer chez elles.
They are simply not capable of concentrating on the future, of rebuilding their lives, because they're still waiting to be able to come home.

Elle permet de comparer les écarts de niveaux de vie entre différents pays car elle tient compte du coût relatif de la vie et des taux d'inflation.
This allows comparing differences in living standards of different member states because PPP takes into account the relative cost of living and the inflation rates.

Par le fait même, les communautés de langue officielle se désillusionnent, car elles attendent davantage d'un gouvernement véritablement engagé à favoriser leur épanouissement et leur développement.
As a result, the official language communities are disillusioned because they expect more from a government truly committed to promoting their development.

Le sénateur Lynch-Staunton: Convenez-vous que, selon la définition, la publicité de style de vie peut s'appliquer à n'importe quelle publicité de tabac; que toute publicité de tabac peut être décrite comme une publicité de style de vie, car elle associe une forme de style de vie à la consommation du produit lui-même?
Senator Lynch-Staunton: Would you agree that, as defined, lifestyle advertising can be applied to any kind of tobacco advertising; that all tobacco advertising could be described as lifestyle advertising because it suggests a form of lifestyle just by using the product itself?

- Piles à combustible, y compris leurs applications: on s'attend à ce que cette technologie émergente remplace, à long terme, une grande partie des systèmes de combustion actuellement utilisés dans l'industrie, les bâtiments et le transport routier car elle affiche un plus haut rendement, des niveaux de pollution plus faibles et un potentiel de réduction des coûts.
- Fuel cells, including their applications: these represent an emerging technology which is expected, in the longer term, to replace a large part of the current combustion systems in industry, buildings and road transport, as they have a higher efficiency, lower pollution levels and a potential for lower cost.

La protection de l' environnement ne peut être abordée uniquement en termes de coût immédiat car elle permet d'améliorer la qualité de la vie et donc de rendre certaines régions plus attractives.
Protecting the environment should not be regarded solely in terms of the short-term costs it imposes on the economy, since it will ultimately lead to improvements in quality of life and make regions more attractive.

L'acquisition de la nationalité est toutefois importante car elle favorise un sentiment d'adhésion à la vie nationale.
Obtaining nationality is important, however, because it encourages a sense of belonging in national life.

Elle sera attentive à la suite du processus, car elle attend avec espoir que toutes les conséquences du plébiscite soient tirées dèsque possible; elle reste bien entendu à la disposition des forces de liberté au Chili.
It will be following closely the rest of the process, as it waits expectantly for all the inferences of the referendum to be drawn as soon as possible. Naturally, it continue to be at the disposal of the forces of freedom in Chile.

La majorité des travailleurs ne veulent pas de l'assurance-chômage comme moyen de gagner leur vie car elle entraîne du stress et de l'anxiété.
The majority of the workers do not seek unemployment insurance as a means of living, which causes stress and anxiety.