Traduction de «leur version finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

version finale destinée à l'utilisateur
final user version

version finale | version RTM
release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version

étape du scénario version finale
final script stage

forme définitive [ version finale ]
final version

version finale de la norme internationale
IS version

en version finale
gold

identifiant de la version | version | version du document ou du message
version identifier

identifiant de version de référence | numéro de version de la référence
reference version identifier

gérer des versions d’un logiciel
manage software releases

régler des butées finales
end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Thaïlande a présenté une version révisée de la loi sur la pêche adoptée par le conseil des ministres et prête à être adoptée par le Sénat et le Parlement, un système de surveillance des navires, qui avait été lancé et dont le déploiement devait se poursuivre en 2013, et la version finale d’un projet de plan d’action national relatif à la pêche INN, prête pour la traduction.
Thailand presented a revised Fisheries Act accepted by Cabinet and ready for adoption by the Senate and Parliament, a Vessel Monitoring System program that had been launched with further rollout planned for 2013 and a final draft National Plan of Action on IUU that was ready for translation.

Les provinces ont l'intention d'adopter leurs propres lignes directrices qui régiront les cas relevant de leur compétence, il leur faut pour cela la version finale de la loi.
The provinces have the intention of enacting their own guidelines for proceedings within their own jurisdictions and they need our final version before they can do that.

Dans une certaine mesure, il sera très important de revoir certains éléments clés du projet de loi dans une prochaine législature et de produire une version finale de la Loi électorale du Canada qui soit davantage admise et dans laquelle tous les partis et tous les principaux intervenants de la société civile trouvent leur compte.
At some level it will be very important that we revisit key elements of the bill in a future Parliament and start again, more consensually, to produce a final version of the Canada Elections Act in which all parties and all key actors in civil society feel an ownership.

Bien que celle-ci indique clairement que la zone frontalière a été modifiée, la première appréciation de la Commission est que les changements apportés par les autorités slovaques dans la version finale de l’accord ne suffisent pas encore pour assurer la pleine conformité de cet accord bilatéral avec le règlement pour ce qui concerne l’étendue de la zone frontalière.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.

Après son entrée en vigueur, la Commission a reçu la version finale de l'accord, qui ne contenait pas les modifications demandées, de sorte que les discussions se sont poursuivies.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.

Les normes publiées dans leur version finale en septembre dernier comprennent certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l'efficacité totale du sang et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, la tenue de dossiers, la distribution, la surveillance et la déclaration des effets indésirables ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins.
The final version of the standards published last September includes various specific requirements to ensure the overall safety and effectiveness of blood and blood components, as well as requirements concerning sampling, handling, conservation, packaging, labelling, storage, quarantine, record keeping, distribution, monitoring and adverse reaction reporting as well as blood and blood component recalls.

Le 29 novembre 2000, la Commission approuvait la version finale du texte de la convention pluriannuelle.
On 29 November 2000, the Commission approved the final version of the text of the Multi-annual Agreement.

En outre, dans le cas où la Commission présenterait une proposition visant à modifier le présent règlement, le Conseil, conformément à l’article 19, paragraphe 7, point h), de son règlement intérieur, consulterait le Parlement européen afin de tenir compte de son avis, dans toute la mesure du possible, avant d’adopter la version finale d’un texte.
In addition, should the Commission submit a proposal to amend this Regulation, the Council would, in accordance with Article 19(7)(h) of its Rules of Procedure, consult the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before adopting a final text.

Des gens veulent des modifications, mais cela ne signifie pas qu'ils sont forcément insatisfaits de la version finale du projet de loi ou que le projet de loi ne contient pas des éléments qui répondent à leurs préoccupations et à leurs attentes du projet de loi.
People sought amendments, but that does not mean they were necessarily unsatisfied with the final bill or that elements of the bill did not speak to their concerns and hopes of what this legislation would look like.

Si les dispositions législatives, dans leur version finale, incluent l'obligation de consulter les intervenants clés, je retirerais nos préoccupations.
If the act, in its final form, does include a requirement that those key stakeholders also be consulted, certainly I would withdraw our concerns.