Traduction de «leur témoigne comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner
right to refuse to give evidence | right to refuse to testify

témoigner | témoigner hors serment
testify

Effondrement. Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

Boissons, pilules, et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada
Booze, Pills and Dope: Reducing Substance Abuse in Canada, The Halliday report

Boisson, pilules et drogue: comment diminuer leur consommation au Canada
Booze, Pills and Dope reducing substance abuse in Canada

commenter des projets
analyse blueprints | assess drafts | analyse drafts | comment drafts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette nouvelle aide témoigne de notre volonté d'alléger les souffrances de la population libyenne en améliorant les soins de santé, un bien public essentiel», a commenté Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement.
This new assistance shows our commitment to alleviate the suffering of the Libyan population by improving healthcare, an essential public good", commentedJohannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations.

Concernant les institutions financières, et certaines sont des clientes, d'où le respect que je leur témoigne, comment seraient-elles mieux en mesure de protéger la confidentialité de ces renseignements?
With respect to financial institutions, some of whom are my clients so I am respectful of them, how would financial institutions be in any better position to protect the privacy of that information than others?

Phil HOGAN, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural a commenté le rapport en ces termes: «Nos résultats commerciaux continuent à témoigner de la grande réussite du secteur de l'agroalimentaire de l'UE.
Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development commented on the report: "Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.

Commentant la nomination des membres permanents du conseil de résolution unique, Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne, a déclaré: «Cette nomination témoigne que l’Union européenne prend les mesures nécessaires pour mettre en place l’union bancaire et approfondir l’union économique et monétaire.
Valdis Dombrovskis, European Commission Vice-President, said:"Today's appointment of the Single Resolution Board members shows that Europe is making the necessary steps towards Banking Union and a deepened Economic and Monetary Union.

M. Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Russie, a commenté l’opération en ces termes : « Le prêt signé ce jour – qui est déjà le deuxième accordé par la BEI à VEB à l’appui, en particulier, des PME russes et qui s'inscrit dans le cadre du Partenariat UE-Russie pour la modernisation – témoigne de l'excellente coopération qui s'est instaurée entre la BEI et VEB.
Mr Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending operations in Russia stated: “The loan signed today builds on the excellent cooperation between the EIB and VEB as it is already the second EIB loan extended to VEB supporting in particular Russian SMEs under the EU-Russia Partnership for Modernisation initiative.

144. rappelle que la lutte contre la pauvreté doit se faire en partenariat avec les populations les plus démunies, qui sont les plus concernées et donc les plus à même de témoigner des conséquences du non accès aux droits et comment y remédier; souhaite la mise en place d'une démocratie participative accordant une attention spéciale à la participation des personnes confrontées à la pauvreté, à l'exclusion, aux discriminations et aux inégalités;
144. Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;

143. rappelle que la lutte contre la pauvreté doit se faire en partenariat avec les populations les plus démunies, qui sont les plus concernées et donc les plus à même de témoigner des conséquences du non accès aux droits et comment y remédier; souhaite la mise en place d'une démocratie participative accordant une attention spéciale à la participation des personnes confrontées à la pauvreté, à l'exclusion, aux discriminations et aux inégalités;
143. Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;

Nous n’avons pas obtenu de réponse satisfaisante de votre part ou de celle de l’Union européenne en général et je ne comprends vraiment pas comment vous pouvez témoigner d’une telle attention, par exemple, aux droits des albanophones du Kosovo tout en bombardant le Kosovo et la Serbie; comment vous pouvez parler des droits de quelques opposants au régime cubain sans vous pencher le moins du monde sur les politiques, que je n’hésite pas ? qualifier de délires néofascistes, des gouvernements des pays baltes.
We have had no satisfactory answer from you or from the European Union in general and I really cannot understand how it is that you can show such sensitivity, for example, to the rights of Albanian speakers in Kosovo and can bomb Kosovo and bomb Serbia; how you can talk about the rights of a few opponents of the establishment in Cuba and have not the slightest interest in the policies, which I have no hesitation in calling dreamed-up neo-fascist policies, of the governments of the Baltic states.

Union européenne elle-même est un bon exemple de cette interdépendance comment témoigne également l'évolution du Mercorsur.
The EU itself stands as a testimony to this interdependence, as does the evolution of Mercosur.

Commentant la décision de la Commission, Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement, a déclaré: "L'action de la Commission témoigne de sa détermination à réduire la pollution de l'eau par les nitrates provenant de sources agricoles.
Commenting on the decision, the Environment Commissioner, Margot Wallström, said: "The Commission's action reflects its strong determination to reduce water pollution caused by nitrates produced from agricultural sources.