Traduction de «leur tumeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

myxome | tumeur colloïde | tumeur gélatineuse | tumeur gélatiniforme
colloid tumour

néoplasme malin | tumeur cancéreuse | tumeur maligne | tumeur malin
cancerous tumour | malignant neoplasm | malignant tumour

tumeur primaire | tumeur primitive
primary tumour

tumeur ovarienne à la limite de la malignité | TOLM | tumeur de l'ovaire à la limite de la malignité | TOLM | tumeur borderline de l'ovaire | tumeur ovarienne borderline | tumeur de l'ovaire bordeline | tumeur de l'ovaire à malignité atténuée | tumeur ovarienne de faible malignité
borderline ovarian tumor | BOT | borderline tumor of the ovary | ovarian tumor of low malignant potential | ovarian low malignant potential tumor | low-malignant potential tumor of the ovary | borderline malignancy of the ovary

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

métastase | cancer secondaire | tumeur secondaire | tumeur-fille | tumeur fille
metastasis | secondary cancer | secondary colony

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

tumeur vitelline | tumeur du sac vitellin | tumeur du sinus endodermique
endodermal sinus tumor | endodermal sinus tumour | yolk sac tumor | yolk sac tumour | yolk sac carcinoma

tumeur à cellules géantes de l'os [ tumeur à cellules géantes des os | tumeur à cellules géantes ]
giant cell tumor of bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce financement de 1,5 million € est destiné à la recherche de nouveaux anticorps qui détruiront les vaisseaux sanguins des tumeurs et éradiqueront ces dernières.
The €1.5 million grant is for research into new antibodies that will destroy a tumour's blood vessels and eradicate the tumour.

Les chirurgiens peuvent désormais voir plus précisément où se trouve la tumeur et à quel endroit ils devront opérer pour la retirer en toute sécurité.
Surgeons can now see more precisely where a tumour is and where they will have to operate to safely remove it.

Bruxelles, le 5 janvier 2012 – Des scientifiques et des chirurgiens français, allemands, britanniques et suisses ont mis au point, avec le soutien de fonds européens pour la recherche, un «foie virtuel» qui aide les chirurgiens à améliorer la planification et l'exécution des opérations des tumeurs et contribue au prompt rétablissement du patient.
Brussels, 5th January 2012 – Scientists and surgeons from France, Germany, United Kingdom and Switzerland have developed a "virtual liver", using EU research funding, which will help surgeons better plan and carry out tumour operations and ensure quicker patient recovery.

Pour ce faire, les chirurgiens doivent connaître l'emplacement exact de la tumeur, le volume de foie fonctionnel qu subsisterait et l'état de santé général du patient afin d'évaluer avec précision les chances de réussite de l'intervention.
To do so, surgeons need to know the tumour’s precise location, the volume of the functional liver which would remain, and the patient's overall health in order to accurately assess the chance of a successful intervention.

Par exemple: tumeurs entraînant une cachexie, tumeurs osseuses invasives, tumeurs avec propagation métastasique et tumeurs avec ulcération.
For example tumours causing cachexia, invasive bone tumours, tumours resulting in metastatic spread, and tumours that are allowed to ulcerate.

modèles avec induction de tumeurs, ou avec tumeurs spontanées, susceptibles de provoquer une maladie progressive mortelle associée à une douleur, une angoisse ou une souffrance modérée de longue durée.
models with induction of tumours, or with spontaneous tumours, that are expected to cause progressive lethal disease associated with long-lasting moderate pain, distress or suffering.

induction de tumeurs, ou tumeurs spontanées, qui n’ont pas d’effet clinique négatif détectable (par exemple, petits nodules sous-cutanés non invasifs).
induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g. small, subcutaneous, non-invasive nodules).

modèles pour l’induction de tumeurs, ou tumeurs spontanées, susceptibles de causer une douleur ou une angoisse modérée ou d’avoir une incidence modérée sur le comportement normal.
models of induction of tumours, or spontaneous tumours, that are expected to cause moderate pain or distress or moderate interference with normal behaviour.

la présence généralisée de tumeurs ou d'abcès dans différents organes internes ou muscles,
the generalised presence of tumours or abscesses affecting different internal organs or muscles,

La virulence, le pronostic défavorable et la résistance au traitement des tumeurs solides sont liés à un certain niveau d'hypoxie (faible concentration d'oxygène) dans une ou plusieurs zones principales de la tumeur.
Aggressiveness, poor prognosis and resistance to therapy of solid tumours are associated with a certain degree of hypoxia (low oxygen concentrations) in one or more core zones throughout the tumour.