Vertaling van "leur triste sort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

acronycte triste
sad dagger moth

tourterelle triste
mourning dove

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

Pakistan : Le sort réservé aux Ahmadis qui retournent dans leur pays
Pakistan: Treatment of Ahamdis who Return

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont promis de travailler sans répit tant que leurs homologues africaines ne pourraient pas, elles aussi, se reposer. Ces femmes, regroupées au sein d'un organisme qui porte maintenant le nom de Mouvement de soutien des grands-mères, ne ménagent aucun effort non seulement pour sensibiliser les gens au triste sort des parents, des grands-parents et des enfants de l'Afrique subsaharienne, mais aussi pour que soit réformé notre régime d'accès aux médicaments.
These women, now known as the Grandmothers Advocacy Network, are tireless in their efforts to not only bring awareness to the plight of parents, grandparents and children in sub-Saharan Africa, but they are also determined campaigners for reform of our access to medicines regime.

Après avoir visité l’école d’Al Jahalin, située dans la zone C, et le quartier voisin de Sheik Jerrash, à Jérusalem‑Est, la commissaire a déclaré: «je suis particulièrement émue du triste sort réservé aux familles palestiniennes ordinaires que j’ai pu rencontrer dans la zone C de la Cisjordanie et à Jérusalem‑Est.
Following her visit to Jahalin School in Area C and East Jerusalem’s neighbourhood of Sheik Jerrash, Commissioner Georgieva declared: I am particularly moved by the plight of ordinary Palestinian families whom I met in the West Bank’s area C and in East Jerusalem.

Des milliers de migrants ont été littéralement abandonnés à leur triste sort, alors que la solidarité − juridique, mais surtout humaine − aurait voulu une prise en charge immédiate et, en tout cas, un plus grand respect que celui qui a été manifesté, même s’il aurait fallu ensuite régler certains problèmes juridiques, comme nous venons de le faire dans cette Assemblée.
Thousands of migrants there have been essentially abandoned to their fate, whilst human solidarity – never mind legal solidarity – would have led to immediate care and certainly greater respect than has been shown, notwithstanding the fact that the legal problem would then have to be dealt with, as we have done in this House.

Deuxièmement, j’ai été très heureux que vous fassiez référence au triste sort de Gilad Shalit, retenu prisonnier depuis presque cinq ans.
My second point is that I was very pleased that you made reference to the sad fate of Gilad Shalit, who has now been incarcerated for nearly five years.

Mais comme je le souligne aussi, arrêtons de nous apitoyer sur notre triste sort, bougeons-nous, faisons des propositions!
As I also pointed out, however, we need to stop feeling sorry for ourselves, get a move on and come up with the answers!

Les coupes à KAIROS auront un effet dévastateur sur les partenaires internationaux du Canada et feront en sorte qu'on abandonnera à leur triste sort des milliers de personnes marginalisées.
The cuts to KAIROS will have a devastating impact on Canada's international partners and will leave thousands of marginalized people with nowhere to turn.

Le gouvernement abandonne entreprises et populations à leur triste sort et ne planifie pas en vue des cycles futurs du marché.
The government is allowing countless companies and communities to flounder and fail without planning for future market cycles.

J'ai moi-même pu ressentir ce que signifiait cette aide venant de personnes de l'étranger qui n'étaient pas indifférentes à notre triste sort.
I myself experienced what it meant to be helped in this way by people abroad who were not indifferent to our plight.

Je prends la parole pour vous informer du triste sort de mon peuple à l'heure actuelle, et de ses aspirations, car la vérité est la seule arme dont nous disposons dans notre combat pour la liberté.
I speak to inform you of the sad situation in my country today and of the aspirations of my people, because in our struggle for freedom, truth is the only weapon we possess.

À leurs yeux, la cause de leur triste sort, ce sont des malheurs qui leur sont arrivés il y a longtemps, par exemple s'ils ont été maltraités dans leur enfance, et cetera.
They think of the cause as being sad things that happened long ago, such as child abuse and things of that nature.